Traduzione del testo della canzone Superheld ist ein scheiß Job - Weekend

Superheld ist ein scheiß Job (originale)

Yeah ey yo, ich rette nicht die Welt, ich kann noch nicht mal deine Party retten
Tanzen?
Nein, ich will die letzte Staffel House of Cards besprechen
Ich rette gar nichts, Mann, ich wüsst' nicht, wieso
Sogar der scheiß Basilikum in meiner Küche geht tot, ich schwör'
Wir hab’n Helden genug
Gebt mir Verantwortung und ich vergess' sie im Bus, yeah
Die Welt gerät in Not, ich bin kein Held und so
Ich leg' mich auf den Boden wie ein Embryo und stell' mich tot
Wie man mit viel Geld wenig erwirbt
Das man nie braucht, hab' ich perfektioniert, ah
Ich bin nicht faul, aber ich sag' mal so
Die hab’n inzwischen sogar Mineralwasser bei Amazon
Ich wär' ja gern dein Held, von wegen «jeden Tag 'ne gute Tat»
Doch such' seit 29 Jahren meine Superkraft
Wenn ich sie finden sollte, sag' ich bescheid
Gläser zu Scherben ist mein Wasser zu Wein, yeah
Superheld ist ein scheiß Job
Superheld ist ein scheiß Job
Ich würd' die Welt ja gerne retten
Aber erstmal hol' ich eben Zigaretten, yeah
Superheld ist ein scheiß Job
Superheld ist ein scheiß Job
Ab sechzehn Uhr bin ich ein guter Mensch, der Freude für die Welt empfindet
Davor lieg' ich im Bett und träume, dass der Wecker klingelt
Lose-Lose-Situation, ja, ich kenn' sie alle
Wer Kaffee trinkt, verschwendet Schlaf, wer schläft, verschwendet Kaffee
Ich glaub' nich' mal im übertragenen Sinn
Könnte ich Sachen besser, dann bekäm' ich Sachen schon hin
Gibt’s einen leichten Weg, dann wüssten wir’s
Ich bau' den fucking Turm zu Babel aus Paulanerdosen nach hinter der Küchentür
Die Welt verbessern, ich bin irgendwie nicht gut darin
Aber vielleicht kann ich ein kleines bisschen Wut aufbring’n
Dann will ich hassen, diskutieren und ein bisschen schrei’n
Reden ist Silber … und Silber reicht
Mann, gebt mehr irgendwas, irgendwas, ich bin bereit
Komm, gebt mir eine Aufgabe, die wichtig ist und leicht
Das große Ganze ist nicht alles, was zählt
Es geht Wasser zu Wasser, ich find' Wasser okay, okay
Superheld ist ein scheiß Job
Superheld ist ein scheiß Job
Ich würd' die Welt ja gerne retten
Aber erstmal hol' eben Zigaretten, yeah
Superheld ist ein scheiß Job
Superheld ist ein scheiß Job

Superheld ist ein scheiß Job (traduzione)

Sì, ehi, non posso salvare il mondo, non posso nemmeno salvare la tua festa
Danza?
No, voglio parlare dell'ultima stagione di House of Cards
Non sto salvando niente, amico, non so perché
Anche il fottuto basilico nella mia cucina è morto, lo giuro
Abbiamo abbastanza eroi
Dammi la responsabilità e la dimenticherò sull'autobus, sì
Il mondo è nei guai, io non sono un eroe e tutto il resto
Mi sdraio per terra come un embrione e faccio il morto
Come comprare poco con molti soldi
Ho perfezionato ciò di cui non hai mai bisogno, ah
Non sono pigro, ma lascia che la metta così
Hanno anche acqua minerale su Amazon ora
Mi piacerebbe essere il tuo eroe, per "una buona azione ogni giorno"
Ma ho cercato il mio superpotere per 29 anni
Se dovessi trovarla, te lo farò sapere
Bicchieri in schegge è la mia acqua per il vino, sì
Il supereroe fa schifo
Il supereroe fa schifo
Vorrei salvare il mondo
Ma prima prenderò le sigarette, sì
Il supereroe fa schifo
Il supereroe fa schifo
Dopo le quattro sono una brava persona che prova gioia per il mondo
Prima di allora mi sdraio a letto e sogno che suona la sveglia
Situazione perdente, sì, le conosco tutte
Chi beve caffè spreca il sonno, chi dorme spreca il caffè
Non credo, nemmeno in senso figurato
Se potessi fare le cose meglio, le farei
Se c'è un modo semplice, allora lo sapremmo
Costruisco la fottuta Torre di Babele con le lattine Paulaner dietro la porta della cucina
Migliorando il mondo, non sono bravo a farlo
Ma forse posso sollevare un po' di rabbia
Poi voglio odiare, discutere e urlare un po'
Parlare è argento... e basta l'argento
Amico, dai più qualsiasi cosa, tutto ciò che sono pronto
Vieni a darmi un compito che è importante e facile
Il quadro generale non è tutto ciò che conta
L'acqua va nell'acqua, penso che l'acqua vada bene, ok
Il supereroe fa schifo
Il supereroe fa schifo
Vorrei salvare il mondo
Ma prima prendi delle sigarette, sì
Il supereroe fa schifo
Il supereroe fa schifo