Traduzione del testo della canzone Willkommen zuhaus - Weekend

Willkommen zuhaus (originale)

Wir haben nur Scheiß' gemacht, damals auf dem Pausenhof
In der fünfminuten-Pause heimlich rauchen auf dem Klo
Wir waren so Kids, wo Lehrer immer eher dankbar waren
Wenn sie nach der 5. Std wieder Richtung Park verschwanden
Ja, auf jeder Feier waren wir da
Erst recht wenn wir nicht eingeladen war’n
Irgendwann kam dann der ganze Scheiß mit Rap dazu
Ich weiß, dass ich von vielen in der Schule damals deswegen belächelt wurd'
Viele gingen nach der Schule, doch wir blieben hier
Wo anders sind die Städte schöner, aber hier sind wir
Die meisten sind so nach und nach zurück gekommen
Wer tauscht auch Freunde gegen ein schöneres Stück Beton?
Ich war die letzten paar Monate raus
Wir sind zurück — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Ich muss raus aus der Wohnung
Und lauf durch meine Stadt — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Und heute kehren wir heim
Es ist beinahe schade weggewesen zu sein
Ich hol die Jungs, war die letzen paar Monate raus
Willkommen Zuhaus, willkommen Zuhaus
Es gibt ein paar von uns bei denen es mal eng aussah
Doch keinen der in all den Jahren unter die Räder kam
Den jeder einzelne hat irgendwas gemacht daraus
Die meisten irgendwas wofür man keine scheiß Krawatte braucht
Wir machen nicht die große Kohle, klar
Doch manche tun dies mit dem was mal ein Hobby war
Unterm Strich ist es alles fast schon egal
Wir sitzen 10 Jahre später zusammen im Park
Und sind genau die gleichen 20 Jungs die damals schon hier draußen war’n
Das erste Kind fängt zwischen uns zu laufen an
Ich hab meine halbes Leben hier mit diesen Jungs verbracht
Wir haben das gut gemacht
Ich war die letzten paar Monate raus
Wir sind zurück — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Ich muss raus aus der Wohnung
Und lauf durch meine Stadt — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Und heute kehren wir heim
Es ist beinahe schade weggewesen zu sein
Ich hol' die Jungs, war die letzen paar Monate raus
Willkommen Zuhaus, willkommen Zuhaus
Und meine Stadt ist nicht die schönste, ach ich finde schon
Schaut man anstatt auf Hausfassaden, wer dahinter wohnt
Egal wo du bist und wie die Gegend ist
Das alles zählt hier nicht, die Frage ist mit wem du bist
Ich war die letzten paar Monate raus
Wir sind zurück — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Ich muss raus aus der Wohnung
Und lauf durch meine Stadt — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Und heute kehren wir heim
Es ist beinahe schade weggewesen zu sein
Ich hol die Jungs, war die letzen paar Monate raus
Willkommen Zuhaus, willkommen Zuhaus
Back to these fucking streets
My shit
Started out in school
I’m still right here
We are here
It’s a hard knock life
When the shit goes down
My people come first

(traduzione)

All'epoca facevamo cazzate nel parco giochi
Fumare di nascosto in bagno durante la pausa di cinque minuti
Eravamo tali ragazzi in cui gli insegnanti erano sempre più grati
Se sono scomparsi di nuovo verso il parco dopo la 5a ora
Sì, eravamo presenti ad ogni festa
Soprattutto se non fossimo stati invitati
Alla fine è arrivata tutta quella merda rap
So che molte persone a scuola mi prendevano in giro per questo'
Molti sono andati dopo la scuola, ma noi siamo rimasti qui
Le città sono più belle altrove, ma eccoci qui
La maggior parte di loro è tornata gradualmente
Chi scambia gli amici con un pezzo di cemento più bello?
Sono stato fuori negli ultimi mesi
Siamo tornati: bentornati a casa
Bentornato a casa, devo uscire dall'appartamento
E cammina per la mia città: bentornato a casa
Benvenuti a casa — E oggi andiamo a casa
È quasi un peccato essere stato via
Prenderò i ragazzi, sono stati fuori negli ultimi mesi
Bentornato a casa, bentornato a casa
Ci sono alcuni di noi che si sentivano stretti
Ma nessuno che sia andato sotto le ruote nel corso degli anni
Tutti ne hanno ricavato qualcosa
Quasi tutto quello per cui non ti serve una fottuta cravatta
Non guadagniamo molto, ovviamente
Ma alcuni lo fanno con quello che era un hobby
In conclusione, è quasi tutto irrilevante
Siamo seduti insieme nel parco 10 anni dopo
E sono esattamente gli stessi 20 ragazzi che erano qui fuori allora
Il primo bambino inizia a camminare tra di noi
Ho passato metà della mia vita qui con questi ragazzi
Abbiamo fatto bene
Sono stato fuori negli ultimi mesi
Siamo tornati: bentornati a casa
Bentornato a casa, devo uscire dall'appartamento
E cammina per la mia città: bentornato a casa
Benvenuti a casa — E oggi andiamo a casa
È quasi un peccato essere stato via
Prenderò i ragazzi, sono stati fuori negli ultimi mesi
Bentornato a casa, bentornato a casa
E la mia città non è delle più belle, oh penso di sì
Invece di guardare le facciate delle case, guardi chi ci vive dietro
Non importa dove ti trovi e com'è la zona
Niente di tutto ciò ha importanza qui, la domanda è con chi sei
Sono stato fuori negli ultimi mesi
Siamo tornati: bentornati a casa
Bentornato a casa, devo uscire dall'appartamento
E cammina per la mia città: bentornato a casa
Benvenuti a casa — E oggi andiamo a casa
È quasi un peccato essere stato via
Prenderò i ragazzi, sono stati fuori negli ultimi mesi
Bentornato a casa, bentornato a casa
Torna in queste fottute strade
La mia merda
Iniziato a scuola
Sono ancora qui
Siamo qui
È una vita dura
Quando la merda va giù
La mia gente viene prima