Testi di Attentat - Weena Morloch

Attentat (originale)

Die Welt ist sagenhaft, wenn man nicht an sie denkt
Sich auf die Straße, nicht den Wegesrand beschränkt
Und als Kind die Träume an den Nagel hängt wie alte Jacken
Man geht tagtäglich zu der selben Zeit vor’s Haus
Kennt sich an aller Herren Länder Strände aus
Plant die Zukunft mathematisch im Voraus, die Angst im Nacken:
Ist dies mein Leben, bleibt es so, vielleicht für immer?
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Die Jahre zieh’n vorbei, ich kann nicht länger warten
An manchen Tagen denkt man wie ein Kommunist
Schwingt Reden wie ein domestizierter Faschist
Handelt selbstlos wie ein Opportunist mit Identitäten
Das Fernsehen weiß am besten, was Du wirklich willst
Das Radio, wie Du Deine Sucht nach Leben stillst
Jeden Abend sagt der Mensch in Dir:
«Dein Glück wird sich verspäten»
Jenseits des Tellerrands erstrahlt ein blasser Schimmer
Die Uhr tickt weiter, glaubt mir:
Ja, es wird noch viel schlimmer
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Ist Deine Seele filmreif, würdest Du zu Dir ins Kino gehen?
Wenn Du in den Himmel blickst, kannst Du überhaupt noch Sterne sehen?
Und wieviel Zeit vergeudest Du, weil Du Dich an Deine Grenzen krallst
Statt dass Du Deine Leidenschaft in zwei verliebte Fäuste ballst
Und die Schläge Deiner Sehnsucht nicht länger parierst
Damit Du endlich die Kontrolle über Dich und Deinen Traum verlierst
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Kommt Zeit, kommt Rat

(traduzione)

Il mondo è fantastico quando non ci pensi
Concentrato sulla strada, non sul ciglio della strada
E da bambino appendi i tuoi sogni come vecchie giacche
Esci di casa tutti i giorni alla stessa ora
Conosce le spiagge di tutti i paesi
Pianifica il futuro matematicamente in anticipo con la paura sulle spalle:
È questa la mia vita, rimarrà così, forse per sempre?
Se arriverà il momento, arriverà il consiglio: arriverà l'assassinio
Gli anni passano, non posso più aspettare
Certi giorni pensi come un comunista
Fai discorsi come un fascista addomesticato
Agisce disinteressatamente come un opportunista con identità
La televisione sa meglio cosa vuoi veramente
La radio, come soddisfi la tua dipendenza dalla vita
Ogni sera la persona che è in te dice:
"La tua fortuna sarà ritardata"
Oltre il bordo del piatto brilla un pallido luccichio
L'orologio continua a ticchettare, credetemi:
Sì, è molto peggio
Se arriverà il momento, arriverà il consiglio: arriverà l'assassinio
Non voglio più tradire me stesso e gli altri
Se arriverà il momento, arriverà il consiglio: arriverà l'assassinio
Tasca la tua codardia, le parole sono seguite dai fatti
Se la tua anima è pronta per un film, andresti al cinema con te stesso?
Quando guardi il cielo, riesci a vedere anche le stelle?
E quanto tempo perdi perché ti aggrappi ai tuoi limiti
Invece di stringere la tua passione in due pugni innamorati
E non parare più i colpi del tuo desiderio
In modo da perdere finalmente il controllo di te stesso e del tuo sogno
Se arriverà il momento, arriverà il consiglio: arriverà l'assassinio
Non voglio più tradire me stesso e gli altri
Se arriverà il momento, arriverà il consiglio: arriverà l'assassinio
Tasca la tua codardia, le parole sono seguite dai fatti
Il tempo lo dirà