Traduzione del testo della canzone Girl - Weena Morloch

Girl (originale)

I’ve never ever seen,
I told my mum, yes, it is true,
A girl that’s been more charming
And desireable than you.
Your smile has blown my brains
And your eyes have twisted my spine.
How can somebody like you
Be forsaken and divine at the same time?
May I be your toy?
«Of course not, you’re a boy.»
I’ve never ever seen,
I swear by god that this is true,
A girl that’s been more elflike
And more beautiful than you.
I’ll end up in the gutter,
Girl, you’ll flush me through the sink
If we won’t be caught poundig gently
More than just the pink.
Please shoot with that pistol.
«No Yen, heal the crystal.»
Girl.
You’re every moment, every second,
Every scent and every flower
As a girl.
You will be sliced and split and bound
By the majestic tower of power,
Cause you’re a girl.
(Sample from movie Dark Crystal:)
«When single shines the triple sun,
What was sundered and undone
Shall be whole, the two made one,
By Gelfling hand, or else by none.»
I’ve never ever felt,
I swear by myself that it’s true,

(traduzione)

non ho mai visto,
Ho detto a mia mamma, sì, è vero,
Una ragazza che è stata più affascinante
E desiderabile di te.
Il tuo sorriso mi ha fatto esplodere il cervello
E i tuoi occhi hanno distorto la mia colonna vertebrale.
Come può qualcuno come te
Essere abbandonato e divino allo stesso tempo?
Posso essere il tuo giocattolo?
«Certo che no, sei un ragazzo.»
non ho mai visto,
Giuro su Dio che questo è vero,
Una ragazza che è stata più simile a un elfo
E più bella di te.
Finirò nella grondaia,
Ragazza, mi farai scorrere attraverso il lavandino
Se non saremo beccati a pestare dolcemente
Altro che rosa.
Per favore, spara con quella pistola.
«No Yen, cura il cristallo.»
Ragazza.
Sei ogni momento, ogni secondo,
Ogni profumo e ogni fiore
Da ragazza.
Sarai tagliato, diviso e legato
Presso la maestosa torre del potere,
Perché sei una ragazza.
(Campione dal film Dark Crystal :)
«Quando unico splende il triplo sole,
Ciò che è stato diviso e disfatto
Saranno integri, i due ne fecero uno,
Per mano di Gelfling, o altrimenti per nessuno.»
non mi sono mai sentito,
Lo giuro da solo che è vero,