Testi di Schande - Weena Morloch

Schande (originale)

Es ist an der Zeit den alten Dreck hinaus zu kehren
Und sich mit dem letzten Funken Willen
Gegen das was war zu wehren
Es ist an der Zeit sämtliche Brücken zu verbrennen
Und sich von der alten Haut
Von der Erinnerung zu trennen
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
Es ist an der Zeit sich zu der Zukunft zu bekennen
Die Schuldigen zu vergessen
Die die zu mir standen zu benennen
Es ist an der Zeit den Kelch in einem Zug zu leeren
Wie ein Phoenix ohne Furcht
Sich selbst im Feuer zu verzehren
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Ich konnte über all die Jahre überhaupt nicht unglücklich sein.
Denn ich…
ich kenne außer Unglück doch garnichts.»
«Ich konnte über all die Jahre überhaupt nicht unglücklich sein.
Denn ich…
ich kenne außer Unglück doch garnichts.»
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
Manchmal kommt die Zeit
Und dazu reicht ein Kuss
In der man sich zum Weiterleben
Wieder einmal töten muss
Nach allem was mit mir geschah
Ist mir bis heute nicht mal klar
Welcher von den vielen Morden
Nun die schlimmste Hölle war
Die Schande meines eigenen Lebens
Lastet schwerer als man glaubt
Sie ist es, die mir jedes mal
Erneut den Boden raubt
War mein Finger auch am Abzug
War mein Bein auch schon im Grabe
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Verdammt, ich l (i)ebe noch.»
«Das große Glück erscheint selten.
Nur die Hoffnung ist unser Glück des Alltags.
.
und das Ende all unser Sehnsüchte ist leider meistens nur der Tod.»

(traduzione)

È ora di spazzare via la vecchia merda
E se stesso con l'ultima scintilla di volontà
Per difendersi da ciò che era
È ora di bruciare tutti i ponti
E sbarazzati della vecchia pelle
Separare dalla memoria
A volte arriva il momento
E basta un bacio
In cui andare avanti
Deve uccidere di nuovo
Dopo tutto quello che mi è successo
Ancora non me ne rendo conto fino ad oggi
Quale dei tanti omicidi
Ebbene, il peggior inferno è stato
La vergogna della mia stessa vita
È più pesante di quanto pensi
È lei che mi prende ogni volta
Prende di nuovo la parola
Il mio dito era anche sul grilletto
La mia gamba era già nella tomba
Dice alla fine senza punto e virgola:
"Dannazione, sono ancora vivo."
È tempo di impegnarsi per il futuro
Per dimenticare i colpevoli
Per nominare coloro che mi sono stati accanto
È ora di scolare la tazza in un sorso
Come una fenice senza paura
Consumati nel fuoco
A volte arriva il momento
E basta un bacio
In cui andare avanti
Deve uccidere di nuovo
Dopo tutto quello che mi è successo
Ancora non me ne rendo conto fino ad oggi
Quale dei tanti omicidi
Ebbene, il peggior inferno è stato
La vergogna della mia stessa vita
È più pesante di quanto pensi
È lei che mi prende ogni volta
Prende di nuovo la parola
Il mio dito era anche sul grilletto
La mia gamba era già nella tomba
Dice alla fine senza punto e virgola:
"Dannazione, sono ancora vivo."
"Non potrei essere per niente infelice nel corso degli anni.
Perché io...
Non conosco altro che infelicità".
"Non potrei essere per niente infelice nel corso degli anni.
Perché io...
Non conosco altro che infelicità".
A volte arriva il momento
E basta un bacio
In cui andare avanti
Deve uccidere di nuovo
Dopo tutto quello che mi è successo
Ancora non me ne rendo conto fino ad oggi
Quale dei tanti omicidi
Ebbene, il peggior inferno è stato
La vergogna della mia stessa vita
È più pesante di quanto pensi
È lei che mi prende ogni volta
Prende di nuovo la parola
Il mio dito era anche sul grilletto
La mia gamba era già nella tomba
Dice alla fine senza punto e virgola:
"Dannazione, sono ancora vivo."
A volte arriva il momento
E basta un bacio
In cui andare avanti
Deve uccidere di nuovo
Dopo tutto quello che mi è successo
Ancora non me ne rendo conto fino ad oggi
Quale dei tanti omicidi
Ebbene, il peggior inferno è stato
La vergogna della mia stessa vita
È più pesante di quanto pensi
È lei che mi prende ogni volta
Prende di nuovo la parola
Il mio dito era anche sul grilletto
La mia gamba era già nella tomba
Dice alla fine senza punto e virgola:
"Dannazione, sono ancora vivo."
"Dannazione, sono ancora vivo."
«La grande fortuna appare di rado.
L'unica speranza è la nostra felicità quotidiana.
.
e la fine di tutti i nostri desideri è purtroppo di solito solo la morte».