Traduzione del testo della canzone Einen Lenin pro Tag - Weena Morloch

Einen Lenin pro Tag (originale)

Alles fing mit einer kleinen
Kiste alter Bücher an,
Die sie mir in mein Zimmer,
Neben meine Puppen stellten,
Auf diese kleine Kiste
Folgten andere, viel größere,
Gefüllt mit Politik, Gedichten,
Weit entfernten Welten.
Wenn sie es nicht bemerken,
Einen guten Freund besuchen,
Werfe ich ihn in die Tonne,
Einen Lenin pro Tag,
Ihre gottverdammten Bücher
Sind zu ächten, zu verfluchen,
Wenn sie ins Theater gehen,
Brennt ein Lenin pro Tag.
So ging es immer weiter,
Auch für Truhen und Regale
Voller Bücher sei im Rest
Des Hauses einfach nirgends Platz.
«Kenne deine Feinde!»,
Also schlug ich ein paar Bände auf,
Ich hasste jedes Wort, die Zeilen,
Jeden langen Satz.
Wenn Mama stumm am Herd steht
Und mein Papa in die Röhre schaut,
Vergrabe ich im Garten
Einen Lenin pro Tag.
Ich habe schnell gelernt, wie man
Aus seinen Seiten Flieger baut,
Jetzt fliegen sie davon,
Zehntausend Lenin pro Tag.
Fahr' zur Holle, Dostojewski,
Brenne, Alexander Newski,
Gogol leistet Widerstand,
Mein Zimmer bleibt in Puppenhand!
Tschechow, Tolstoi und auch Blok,
Oh Bulgakow, mein Sündenbock,
Selbst Puschkin wird hier nicht verschont,
Wenn er mit mir ein Haus bewohnt.
Wenn sie es nicht bemerken,
Einen guten Freund besuchen,
Werfe ich ihn in die Tonne,
Einen Lenin pro Tag,
Ihre gottverdammten Bücher
Sind zu ächten, zu verfluchen,
Wenn sie ins Theater gehen,
Brennt ein Lenin pro Tag.
Wenn Mama stumm am Herd steht
Und mein Papa in die Röhre schaut,
Vergrabe ich im Garten
Einen Lenin pro Tag.
Ich habe schnell gelernt, wie man
Aus seinen Seiten Flieger baut,
Jetzt fliegen sie davon,
Zehntausend Lenin pro Tag.

(traduzione)

Tutto è iniziato con un piccolo
scatola di libri antichi,
Mi ha portato nella mia stanza
accanto alle mie bambole
Su questa piccola scatola
ne seguirono altri, molto più grandi,
Pieno di politica, poesia,
mondi lontani.
Se non se ne accorgono,
visita un buon amico
Lo butto nel cestino
Un Lenin al giorno
I tuoi maledetti libri
devono essere evitati, maledetti,
quando vanno a teatro
Brucia un Lenin al giorno.
Così è andato avanti e avanti,
Anche per cassapanche e mensole
Pieno di libri sii nel resto
Semplicemente non c'è spazio in nessuna parte della casa.
"Conosci i tuoi nemici!"
Così ho aperto alcuni volumi
Odiavo ogni parola, le battute
Ogni lunga frase.
Quando la mamma sta in silenzio ai fornelli
E mio padre guarda nel tubo,
Seppellisco in giardino
Un Lenin al giorno.
Ho imparato rapidamente a farlo
Costruisci aeroplani dalle sue pagine,
Ora volano via
Diecimila Lenin al giorno.
Vai all'inferno, Dostoevskij,
Brenne, Aleksandr Nevsky
Gogol resiste
La mia stanza è nelle mani di una bambola!
Cechov, Tolstoj e anche Blok,
Oh Bulgakov, il mio capro espiatorio,
Anche Pushkin non è risparmiato qui,
Se vive in una casa con me.
Se non se ne accorgono,
visita un buon amico
Lo butto nel cestino
Un Lenin al giorno
I tuoi maledetti libri
devono essere evitati, maledetti,
quando vanno a teatro
Brucia un Lenin al giorno.
Quando la mamma sta in silenzio ai fornelli
E mio padre guarda nel tubo,
Seppellisco in giardino
Un Lenin al giorno.
Ho imparato rapidamente a farlo
Costruisci aeroplani dalle sue pagine,
Ora volano via
Diecimila Lenin al giorno.