Testi di Wasser - Weena Morloch

Wasser (originale)

Ich hab' ein braunes Kleidchen an
Und trag' mein Haar als Zopf
Mein Körper ist viel kleiner
Als mein armer, armer Kinderkopf
Mein Schürzchen ist besudelt
Meine Händchen sind geschunden;
Im Herzen meines Liebchens
Hab' ich den Tod überwunden
Meine trock’nen Lippen leckten
Seine mag’re Jungenbrust
Noch kannten wir die Liebe nicht
Ich schmeckte weder Schmerz noch Lust
Dort wo die Aar die Erde trifft
Als unser Schweiß noch süßlich roch
Da hieß ich Isabelle;
Und für mancheinen Weena Morloch
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei
Die Jungfrau, einer Feder gleich
Verwandelt sich in Blei
Die Dörfer ringsum sind verstummt
Der Wind traurig ein Klag’lied summt
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht
«Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen.»
Alle Boote schweigen
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht
Mein Lächeln ist ganz steif gefroren
Meine Augen sind geleert
2000 Tage lang hat mich
Das Leben langsam aufgezehrt
Damit mich diese Nacht ereilt
Und auf des Himmels Straßen
Die Luft aus meinen Lungen weicht
Wie bunte Seifenblasen
Du wolltest immer bei mir sein
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Wo bist Du gewesen
Als ich ganz allein ertrank;
Weil Du mich nicht festhieltst
Immer tiefer in den Tod versank?
Du wolltest immer bei mir sein
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei
Die Jungfrau, einer Feder gleich
Verwandelt sich in Blei
Die Dörfer ringsum sind verstummt
Der Wind traurig ein Klag’lied summt
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht
«Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen.»
Alle Boote schweigen
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht

(traduzione)

Indosso un vestito marrone
E metto i miei capelli in una treccia
Il mio corpo è molto più piccolo
Come la mia povera, povera testa di bambino
Il mio grembiule è sporco
Le mie piccole mani sono scorticate;
Nel cuore del mio tesoro
Ho vinto la morte
Le mie labbra secche si leccarono
Il suo seno magro da ragazzo
Non conoscevamo ancora l'amore
Non provai né dolore né piacere
Dove l'Aar incontra la terra
Quando il nostro sudore aveva ancora un odore dolce
Allora il mio nome era Isabelle;
E per alcuni, Weena Morloch
La bocca che non ha mai parlato
Nascita il primo grido
La fanciulla, come una piuma
Si trasforma in piombo
I villaggi intorno hanno taciuto
Il vento canticchia tristemente un lamento
Ma qualsiasi aiuto arriva troppo tardi
Per la ragazza che sta male oggi
Va in acqua con preoccupazione
"Vieni con me, voglio mostrarti una cosa."
Tutte le barche sono silenziose
Il ragazzino è in ritardo
Alla ragazza stasera con la luna piena
Vai in fondo al lago
Il mio sorriso è congelato
I miei occhi sono vuoti
2000 giorni lunghi mi ha
La vita si consumava lentamente
In modo che questa notte mi sorprenda
E per le strade del paradiso
L'aria esce dai miei polmoni
Come bolle di sapone colorate
Hai sempre voluto stare con me
Sia in morte che in vita:
Perché l'hai fatto una volta
Non mi presti attenzione?
Dove sei stato
Quando sono annegato tutto solo
Perché non mi hai tenuto
Sprofondato sempre più nella morte?
Hai sempre voluto stare con me
Sia in morte che in vita:
Perché l'hai fatto una volta
Non mi presti attenzione?
La bocca che non ha mai parlato
Nascita il primo grido
La fanciulla, come una piuma
Si trasforma in piombo
I villaggi intorno hanno taciuto
Il vento canticchia tristemente un lamento
Ma qualsiasi aiuto arriva troppo tardi
Per la ragazza che sta male oggi
Va in acqua con preoccupazione
"Vieni con me, voglio mostrarti una cosa."
Tutte le barche sono silenziose
Il ragazzino è in ritardo
Alla ragazza stasera con la luna piena
Vai in fondo al lago