Traduzione del testo della canzone WerWieWas - Weena Morloch

WerWieWas (originale)

Alright then:
Das ist was ich bin,
Und das ist, was Du bekommst,
Und das ist, was ich werden kann,
Wenn Du mich dazu anspornst.
Bei einem Querulanten trügt nicht,
Da betrügt der Schein;
Vielleicht hat er’s gerafft und schafft
Jetzt aufrichtig zu sein.
De facto: das ist was Du bist,
Das ist exactly was ich will;
Seit Du hier 'reingeplatzt bist
Groovt der Spin mit neuem Drill.
Aus Augen wie den Deinen
Springt mir glatt das Meer entgegen;
Also, ab die Post,
Am End' gibt’s Kosmen zu bewegen.
Wir fangen nicht zu klein an,
Wir stehl’n auch keine Pferde.
Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Bleibt nichts als verbrannte Erde.
Sechs und sechs und sechzig Prozent
Menschheit in der Tasche
Ist ein guter Punktestand
Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
Hey, allerliebst,
Allerliebste a.-a.-a.,
Du warst schon da als ich noch nicht
Das achte mal geboren war.
Geschichten schreiben sich von selbst,
Man bleibt nicht unbefleckt
Wir haben Chakra 1 gecheckt,
Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.
Ich will keine, die mein Bettchen macht,
Mich um Erlaubnis fragt,
Ich will eine, die mit mir den ganzen
Drecksplaneten in die Luft jagt,
Mir beim Zungenkuss das Genick bricht
Und keck die Zähne bleckt,
Die mir notfalls auch Nitroglycerin
Von meinen Hüften leckt.
Vergiß es.
Wir sind drin',
Die Klappe zu;
Schluß, aus.
Wir gehen nur zusammen
Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
Ab jetzt gibt’s nur noch uns
Und nicht mehr Dich und mich;
Geschissen auf den Kompromiss aus
Falschem Du und ich.
Ich hab' Dich nicht gesucht,
Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Seitdem dreh’n die Gedanken über
Stunden ihre Runden
In der Arena der Hoffnung
Wird die Welt zum Liebesgedicht,
Weil sich an uns neben dem Licht
Auch noch die Realität bricht.
Also: noch Fragen?
Nein?
Gut.
Dann gib mir ein…
«A"wie «Armageddon»,
Denn das ist was passiert
Wenn Gott im Himmel meinen Mund
Auf Deine Lippen führt.
Gib' mir ein «T"wie «träumen"oder «Traum»,
Denn der war kürzlich aus;
Jedoch muss ich gesteh’n:
Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
Ein «H"wie Ha-Ha-«Hölle»,
Nicht mal den kleinsten Spalt
Macht Satan uns die Türe auf,
Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
Und nochmal «A», nicht «aber»,
Nein, «A"wie «absolut»,
Denn nur wer absolutes tut
tut sich und andern gut !
Gib mir ein «N"wie «Nacht"und «Nebel»,
Necronihilismusphilie,
Schnell ist die Nacht zum Tag gemacht
Und nichts und alles gab es nie.
Schon wieder «A"wie Kaspar,
Ein «A"wie Du und ich,
Ein «A"für jedes Anagramm denn
Kellerkinder kennen sich.
Dann «S"wie «Sojus 31»,
«Spacig», «Sigmund"Jähn,
Was Du oben gesehen hast, Mann,
Haben wir auch geseh’n.
Gebt mir ein «I"wie «irrational»,
Wir können uns nicht irren
Wenn wir den Rest der Welt,
Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
Dann noch «E"wie «eight"oder wie «elf»,
Am besten «E"wie «Eden»…
…darum gilt der Pakt für dieses
Und alle weiteren Leben.
Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
Urtümliches Spiel zum Ende,
Ich fräße einen Besen, wenn uns wirklich
jemand fände.

WerWieWas (traduzione)

Bene allora:
questo è quello che sono
Ed è quello che ottieni
Ed è quello che posso diventare
Se mi incoraggi a farlo.
Con un piantagrane non ingannare,
L'apparenza inganna;
Forse ce l'ha fatta e può farcela
Per essere sincero ora.
De facto: questo è quello che sei,
Questo è esattamente quello che voglio;
Da quando hai fatto irruzione qui
Le scanalature di rotazione con un nuovo trapano.
Da occhi come i tuoi
Il mare sgorga dolcemente verso di me;
Quindi, fuori dal post,
Alla fine ci sono i cosmi da spostare.
Non iniziamo troppo in piccolo
Non rubiamo nemmeno i cavalli.
Dove facciamo l'amore, teniamoci per mano
Non resta altro che terra bruciata.
Sei, sei e sessanta per cento
l'umanità in tasca
È un buon punteggio
Per una manciata di galassie di cenere.
ehi caro
Carissimo a.-a.-a.,
Tu eri lì quando io non c'ero
Nacque l'ottava volta.
le storie si scrivono da sole
Non si resta immacolati
Abbiamo controllato il chakra 1,
E con questo, Chakra 2 è già coperto.
Non voglio che qualcuno mi rifaccia il letto
chiede il mio permesso
Voglio uno che sarà con me tutto il tempo
far esplodere pianeti sporchi
Rompendomi il collo baciandomi alla francese
E audacemente mostrò i denti
Se necessario, mi danno anche nitroglicerina
Leccare dai miei fianchi.
Lasci perdere.
siamo dentro
Chiudere il lembo;
Non piu.
Andiamo solo insieme
Esci da questo vivo o morto.
D'ora in poi ci siamo solo noi
E non più io e te;
Fanculo il compromesso
Falsi te e me.
Non stavo cercando te
Ehi, no, ci abbiamo trovato;
Da allora i pensieri sono cambiati
ore i loro giri
Nell'arena della speranza
Il mondo diventa una poesia d'amore
Perché per noi accanto alla luce
Anche la realtà si rompe.
Allora: qualche domanda?
No?
Bene.
Allora dammi un...
"A" come "Armageddon",
Perché è quello che è successo
Se Dio in cielo chiudesse la mia bocca
conduce alle tue labbra.
Dammi una "T" come "sognare" o "sognare",
Perché è finita da poco;
Tuttavia, devo ammettere:
Il mio nuovo sogno finisce molto meglio
Una "H" come ah-ah-"inferno",
Nemmeno il minimo divario
Satana ci apre la porta
Perché con noi ha un freddo da morire!
E ancora «A», non «ma»,
No, "A" come "assolutamente",
Perché solo chi fa cose assolute
fa bene a te stesso e agli altri!
Dammi una «N» come «notte» e «nebbia»,
necronichilismofilia,
La notte si trasforma rapidamente in giorno
E niente e tutto non è mai esistito.
Di nuovo "A" come Kaspar,
Una "A" come te e me,
Una «A" per ogni anagramma per
I ragazzi della cantina si conoscono.
Quindi "S" come "Soyuz 31",
«Spazio», «Sigmund"Jähn,
Quello che hai visto sopra l'uomo
L'abbiamo visto anche noi.
Dammi un «io» come «irrazionale»,
Non possiamo sbagliare
Se noi il resto del mondo
Per noi un gioco da ragazzi, confondere.
Quindi "E" come "otto" o come "undici",
Preferibilmente «E» come «Eden»....
...quindi il patto si applica a questo
E tutte le altre vite.
Alla fine l'orologio mi costringe ad affrettarmi
Gioco primitivo fino alla fine,
Mangerei una scopa se davvero
qualcuno lo troverebbe.