Testi di Sisyphos - Samsas Traum, Weena Morloch

Sisyphos (originale)

Deine Stimme klingt viel heller
Als die Nacht sie hören will
Wenn ich deinen Worten folge
Liegt die Zukunft vor mir still
Wie das Wasser eines Sees
Und ich schau uns in ihm an —
Nur Gott weiß, wie viel der Liebe
Ich für dich empfinden kann
Deine Blicke ahnen vieles
Was ich nicht erraten mag
Du bist der Mensch, den ich wollte
Als ich unter Trümmern lag
Als sich auf dem Weg nach oben
Alle Kraft in mir verlor
Führtest du mich aus der Dunkelheit
In das Tageslicht empor
Für dein Leben gehe ich durch Feuer
Für dein Lachen teile ich das Meer, denn
Nur dein Atem bannt die Ungeheuer
Treibt mich auf der Erde hin und her
Deine Träume kennen keine Rahmen
Deine Augen öffnen mir die Welt, denn
Nur dein Herzschlag flüstert meinen Namen
Deine Seele ist mein Himmelszelt

(traduzione)

La tua voce suona molto più brillante
Quando la notte vuole ascoltarla
Se seguo le tue parole
Il futuro è silenzioso davanti a me
Come l'acqua di un lago
E io ci guardo in lui—
Dio solo sa quanto amore
Posso provare per te
I tuoi sguardi anticipano molto
Quello che non posso indovinare
Sei la persona che volevo
Mentre giacevo sotto le macerie
Essere in salita
Tutta la forza in me ha perso
mi hai condotto fuori dall'oscurità
Fino alla luce del giorno
Per la tua vita cammino attraverso il fuoco
Per la tua risata separo il mare, perché
Solo il tuo respiro scaccia i mostri
Mi guida avanti e indietro sulla terra
I tuoi sogni non hanno cornici
I tuoi occhi mi aprono il mondo, perché
Solo il battito del tuo cuore sussurra il mio nome
La tua anima è il mio paradiso