Traduzione del testo della canzone Funny Faces - Weesp

Funny Faces (originale)

I saw so strange faces,
I heard so strange voices,
I felt so strange feelings,
I’m so tired of this shit.
I’ve got bored again, lack of fresh air.
I’ve been to such places, saw so many faces,
Train stations, overload busses,
Crowded streets and underground noises.
I know no unique anything you do,
Another stupid trick — is that what you need?
We will stay forever young
And you just cry and try to forget this shit.
I see so funny faces,
I hear so funny voices,
I feel so funny feelings,
Let me watch a little more.
I’ve been dreaming, living like in dream —
Everything is fine, the wheel is still moving.
But I’ve seen to much dead cats on the roads —
Everything is fine, this never happens to us.
And all wide open eyes, oh god it’s so nice,
Blood is so red in this black and white picture.
This never thought this could happen to me.
One last breath and all…
Fading out, the streets fading out…
Get your hands washed, your face expression is so funny.
Fading out, the streets fading out.

Funny Faces (traduzione)

Ho visto facce così strane,
Ho sentito voci così strane,
Ho provato sentimenti così strani,
Sono così stanco di questa merda.
Mi sono annoiato di nuovo, mancanza di aria fresca.
Sono stato in posti simili, ho visto tanti volti
Stazioni ferroviarie, autobus sovraccarichi,
Strade affollate e rumori sotterranei.
Non conosco nulla di unico che fai,
Un altro stupido trucco: è ciò di cui hai bisogno?
Rimarremo per sempre giovani
E piangi e provi a dimenticare questa merda.
Vedo facce così buffe,
Sento voci così divertenti,
Provo sentimenti così divertenti,
Fammi guardare ancora un po'.
Ho sognato, ho vissuto come in un sogno —
Va tutto bene, la ruota è ancora in movimento.
Ma ho visto molti gatti morti sulle strade...
Va tutto bene, a noi non succede mai.
E tutti gli occhi spalancati, oh Dio è così bello,
Il sangue è così rosso in questa foto in bianco e nero.
Non avrei mai pensato che potesse succedere a me.
Un ultimo respiro e tutto...
Svanisce, le strade svaniscono...
Lavati le mani, l'espressione del tuo viso è così divertente.
Svaniscono, le strade svaniscono.