Traduzione del testo della canzone Kiss & Make-Up - Whiskeytown

Kiss & Make-Up (originale)

Well I can’t sleep for dreaming of my baby at night
I’ve been trying to forget her, but I can’t help but remember her
I got the skies and the sweet southern pines to confide in
I’ve been running for so long, as I might as well just been hiding
Well, I just can’t see love as something to be afraid of
But then again, it’s merely your kiss and make-up
I was living in the city with a girl that was pretty and was fine
I had a rock and roll band and guitar stand in mind
Sometimes the lines ran into the dozens at night
Until I ended up arrested for the liquor I invested in
Well I just can’t see love as something to be afraid of
But then again, it’s merely your kiss and make-up
Well I can’t sleep for dreaming of my baby at night
I’ve been trying to forget her, but I can’t help but remember her
I got the skies and the sweet southern pines to confide in
I’ve been running for so long, I might as well just been hiding
Well, I just can’t see love as something to be afraid of
But then again, it’s merely your kiss and make-up
Well, I just can’t see love as something to be afraid of
But that ain’t what the rest of the world got made of

Kiss & Make-Up (traduzione)

Beh, non riesco a dormire per aver sognato il mio bambino di notte
Ho cercato di dimenticarla, ma non posso fare a meno di ricordarla
Ho i cieli e i dolci pini meridionali con cui confidarmi
Corro da così tanto tempo, tanto che potrei anche nascondermi
Beh, non riesco a vedere l'amore come qualcosa di cui aver paura
Ma poi di nuovo, è solo il tuo bacio e il trucco
Vivevo in città con una ragazza che era carina e stava bene
Avevo in mente una band rock and roll e un supporto per chitarra
A volte le linee si incontravano a dozzine di notte
Fino a quando non sono stato arrestato per il liquore in cui ho investito
Beh, non riesco a vedere l'amore come qualcosa di cui aver paura
Ma poi di nuovo, è solo il tuo bacio e il trucco
Beh, non riesco a dormire per aver sognato il mio bambino di notte
Ho cercato di dimenticarla, ma non posso fare a meno di ricordarla
Ho i cieli e i dolci pini meridionali con cui confidarmi
Corro da così tanto tempo che potrei anche nascondermi
Beh, non riesco a vedere l'amore come qualcosa di cui aver paura
Ma poi di nuovo, è solo il tuo bacio e il trucco
Beh, non riesco a vedere l'amore come qualcosa di cui aver paura
Ma non è di questo che è fatto il resto del mondo