Traduzione del testo della canzone Not Home Anymore - Whiskeytown

Not Home Anymore (originale)

i slept in our room
and i swore
and i slept with our ghosts
painting the walls
and our happiness hung there
like a mistake or a light
truly you are gone
ghosts painting the walls
wandering helplessly now
we are we are
you, you are gone
you, you are gone
you, you’re gone
you, you’re gone
you’re gone
i left all the lights on in our old room
to pretend that you and i were home
waiting up somewhere for your boy
i’m not home
i left all the lights on
i’m not home.
anymore
you are still waiting up for me in our old room?
you’re not home anymore
you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you’re gone
you’re gone
no love in the ghosts that we are
no love ever lost we are
still waiting up somewhere you are
you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you are gone
yeah you, you are gone
it used to mean a lot, mean a lot to me now it doesn’t mean it doesn’t mean a thing
it used to mean a lot, mean a lot to me now it doesn’t mean, doesn’t mean a thing
and i pretend that it meant a lot to me but it never meant, never meant a thing
used to mean a lot, mean a lot to me.
now it doesn’t mean…
doesn’t mean anything

Not Home Anymore (traduzione)

Ho dormito nella nostra stanza
e ho giurato
e ho dormito con i nostri fantasmi
dipingere le pareti
e la nostra felicità era appesa lì
come un errore o una luce
veramente te ne sei andato
fantasmi che dipingono le pareti
vagando impotente ora
noi siamo noi siamo
tu, te ne sei andato
tu, te ne sei andato
tu, te ne sei andato
tu, te ne sei andato
te ne sei andato
ho lasciato tutte le luci accese nella nostra vecchia stanza
fingere che io e te fossimo a casa
aspettando da qualche parte il tuo ragazzo
non sono a casa
ho lasciato tutte le luci accese
non sono a casa.
più
mi stai ancora aspettando nella nostra vecchia stanza?
non sei più a casa
tu, te ne sei andato
si tu, te ne sei andato
si tu, te ne sei andato
si tu, te ne sei andato
te ne sei andato
nessun amore nei fantasmi che siamo
nessun amore mai perso noi siamo
ancora aspettando da qualche parte ti trovi
tu, te ne sei andato
si tu, te ne sei andato
si tu, te ne sei andato
si tu, te ne sei andato
si tu, te ne sei andato
significava molto, significa molto per me ora non significa che non significhi niente
significava molto, significa molto per me ora non significa, non significa niente
e faccio finta che abbia significato molto per me, ma non ha mai significato, non ha mai significato niente
significava molto, significava molto per me.
ora non significa...
non significa niente