Traduzione del testo della canzone El Salvador - White Lion

El Salvador (originale)

He could barely remember
When the fighting began
It was early September
When he lost his old man
Soon the time came to leave there
And to start a new life
How it seems so unfair
When they gave him a gun and a knife
Chorus:
So he fights with a gun in his hand
For what reason he can’t understand
Yeah, he fights with a gun in his hand
For the freedom (of their land)
Can you hear them crying out
All the people in El Salvador
Can you hear a distant shout
From the people in El Salvador
As he stares at the ceiling
He thinks back quite aways
It was him that was dealing
Tell you those were the days
As he stares at a white dove
Tears roll down on his face
And then once filled with love
That only God himself can replace
Chorus
Can you hear the crying out
All the people in El Salvador
Can you hear a distant shout
From the people in El Salvador
(cross your heart and hope to die)
For the people in El Salvador
Still they kill not knowing why
All the people in El Salvador
Can you hear them cry?
Can you see them die?
Can you tell me why?
All the people in El Salvador
Ch:

(traduzione)

Riusciva a malapena a ricordare
Quando sono iniziati i combattimenti
Era l'inizio di settembre
Quando ha perso il suo vecchio
Presto arrivò il momento di lasciare lì
E per iniziare una nuova vita
Come sembra così ingiusto
Quando gli hanno dato una pistola e un coltello
Coro:
Quindi combatte con una pistola in mano
Per quale motivo non riesce a capire
Sì, combatte con una pistola in mano
Per la libertà (della loro terra)
Riesci a sentirli gridare
Tutte le persone di El Salvador
Riesci a sentire un urlo lontano
Dalle persone di El Salvador
Mentre fissa il soffitto
Ripensa molto lontano
Era lui che si occupava
Ti dico che quelli erano i giorni
Mentre fissa una colomba bianca
Le lacrime gli scendono sul viso
E poi una volta pieno d'amore
Che solo Dio stesso può sostituire
Coro
Riesci a sentire il grido
Tutte le persone di El Salvador
Riesci a sentire un urlo lontano
Dalle persone di El Salvador
(attraversa il tuo cuore e spera di morire)
Per le persone di El Salvador
Eppure uccidono senza sapere perché
Tutte le persone di El Salvador
Riesci a sentirli piangere?
Riesci a vederli morire?
Puoi dirmi perché?
Tutte le persone di El Salvador
Ch: