Traduzione del testo della canzone Ain't Gonna Take It Anymore - Whitey Morgan and the 78's

Ain't Gonna Take It Anymore (originale)

She walked in mean and drunk about a quarter to four
Yeah, she threw down that ring
As she stumbled in through the door
I said, «Girl what is it you’re trying to do to me?
I’ve been workin' like a dog every damn day this week»
Well she said,
«I'm gettin' a lil' tired of you and your runnin' aroun'
I’ve been diggin' through your phone, boy
And there’s a few things I found»
Well, I didn’t wait to hear a single word she read, no
I just ran out of that house
Grabbed a bottle of wine, and I said
«If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
You spend too much time in this ol' house sittin' and thinkin'
You’ve been a thorn in my side
Since I walked through the door
And this ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'»
That’s right
Well I pulled up a stool at the nearest bar I could find
When in walked this chick, damn near struck me blind
And I said, «Girl what is it you’re trying to do to me?»
That’s when I noticed her husband
Lookin' drunk, crazy and mean
Well he said, «I'm gettin' a lil' tired of you
Starin' my girl up and down
While your suckin' down beers on that stool
Like some drunkin' clown»
Well, I started drinkin' and thinkin'
I should’a stayed home instead, yeah
I grabbed a six-pack to go, ran out of that bar, and I said
«If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
I spent too much time on this bar stool, sittin' and thinkin'
You’ve been a thorn in my side
Since I walked through the door
And this Ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'»
Well you’ve been a thorn in my side
Since I walked through this door
And this Ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
Well If I’m goin' down tonight
You know I’m goin' down drinkin'
Every night!

(traduzione)

Entrò cattiva e ubriacava verso le quattro meno un quarto
Sì, ha buttato giù quell'anello
Mentre inciampava attraverso la porta
Dissi: «Ragazza, cosa stai cercando di farmi?
Ho lavorato come un cane ogni maledetto giorno di questa settimana»
Ebbene lei ha detto,
«Mi sto stancando un po' di te e del tuo correre in giro
Ho cercato nel tuo telefono, ragazzo
E ci sono alcune cose che ho trovato»
Bene, non ho aspettato di sentire una sola parola che ha letto, no
Sono appena scappato da quella casa
Ho preso una bottiglia di vino e ho detto
«Se stasera vado giù, vado giù a bere
Passi troppo tempo in questa vecchia casa seduto e pensando
Sei stata una spina nel mio fianco
Da quando ho varcato la porta
E questo vecchio ragazzo non ce la farà più
Se scendo stasera, scendo a bere»
Giusto
Bene, ho preso uno sgabello al bar più vicino che sono riuscito a trovare
Quando è entrata questa ragazza, mi ha quasi colpito alla cieca
E io ho detto: "Ragazza, cosa stai cercando di farmi?"
Fu allora che notai suo marito
Sembra ubriaco, pazzo e cattivo
Ebbene, ha detto: «Mi sto un po' stancando di te
Fissando la mia ragazza dall'alto in basso
Mentre stai succhiando birre su quello sgabello
Come un pagliaccio ubriaco»
Bene, ho iniziato a bere e pensare
Avrei dovuto restare a casa invece, sì
Ho preso una confezione da sei per andare, sono finito da quel bar e ho detto
«Se stasera vado giù, vado giù a bere
Ho passato troppo tempo su questo sgabello da bar, seduto e pensare
Sei stata una spina nel mio fianco
Da quando ho varcato la porta
E questo vecchio ragazzo non ce la farà più
Se scendo stasera, scendo a bere»
Bene, sei stata una spina nel mio fianco
Da quando ho varcato questa porta
E questo vecchio ragazzo non ce la farà più
Se vado giù stasera, vado giù a bere
Bene, se scendo stasera
Sai che sto andando giù a bere
Ogni notte!