Traduzione del testo della canzone Trust Fund Baby - Why Don't We, The White Panda

Trust Fund Baby (originale)

I don’t want a girl who gets a car for her sweet sixteen
Or spends a stack of dollar bills on a limousine
I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans
Rockin' Nike Airs, what the hell are Louboutins?
Don’t want no fake tan, short skirt, daddy’s money, don’t work
Shop until you drop on the town, oh
I want a smart girl, stronger than her father
Someone who will laugh at tryna fit in the crowd (ah-ow, ow)
And all we used to dream about
Is getting rich and getting out
Move to the nicer part of town
Where we’d have numbers on our house
It took a while to figure out
What type of girl that I’m about
Who brings the real man out of me, yah
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent
And I say to people, «That's my lady»
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it
And I say to people, «That's my lady»
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no
Don’t want a girl who takes selfies, want her makeup free
Don’t want no mean girl lady, a pink prom queen
I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans
Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me
I want a throwback kid (kid) who loves Missy Elliot (-iot)
Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette
Want a girl with common sense (sense), who’s dripping in confidence (-dence)
Don’t wanna die to get rich but she love Fifty Cent (ow)
And all we used to dream about
Is getting rich and getting out
Move to the nicer part of town
Where we’d have numbers on our house
It took a while to figure out
What type of girl that I’m about
Who brings the real man out of me, yah
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent
And I say to people, «That's my lady»
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it
And I say to people, «That's my lady»
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I just want me a proper lady (no, I don’t want me)
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I just want me a proper lady (no, I don’t want me)
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I just want me a proper lady (no, I don’t want me, yeah)
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent (hey)
And I say to people, «That's my lady» (that's my lady, na-na-na-na-na)
And we don’t need nothing e-e-e-lse
'Cause I don’t really want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it (save your money, don’t spend it)
And I say to people, «That's my lady» (that's my lady, na-na)
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no

(traduzione)

Non voglio una ragazza che riceva un'auto per i suoi dolci sedici anni
Oppure spende una pila di banconote da un dollaro in una limousine
Voglio una ragazza che prenda l'autobus e che indossi jeans larghi
Rockin' Nike Airs, cosa diavolo sono le Louboutin?
Non voglio finta abbronzatura, gonna corta, soldi di papà, non lavorare
Fai shopping finché non cadi in città, oh
Voglio una ragazza intelligente, più forte di suo padre
Qualcuno che riderà di cercare di adattarsi alla folla (ah-ow, ow)
E tutto ciò che sognavamo
È arricchirsi e uscire
Spostati nella parte più bella della città
Dove avremmo i numeri di casa nostra
Ci è voluto un po' di tempo per capirlo
Che tipo di ragazza sono
Chi fa uscire il vero uomo da me, yah
Non voglio davvero nessun fondo fiduciario, baby
Mi piacciono le mie donne indipendenti
E io dico alla gente: «Questa è la mia signora»
E non abbiamo bisogno di nient'altro
Non voglio nessun fondo fiduciario, baby
Risparmia i tuoi soldi, non spenderli
E io dico alla gente: «Questa è la mia signora»
E non abbiamo bisogno di nient'altro
Non voglio no
Non voglio una ragazza che si fa i selfie, voglio che non si trucchi
Non voglio nessuna ragazza cattiva, una reginetta rosa del ballo
Voglio una ragazza che si arrampica sugli alberi, sempre sporca sui jeans
Suo padre le ha detto come riparare le auto, forse potrebbe aggiustare me
Voglio un ragazzo del ritorno al passato che ami Missy Elliot (-iot)
Chi per il mio compleanno, crea un mixtape e lo mette su cassetta
Vuoi una ragazza dotata di buon senso (senso), che goda di fiducia (-dence)
Non voglio morire per arricchire ma lei ama Fifty Cent (ow)
E tutto ciò che sognavamo
È arricchirsi e uscire
Spostati nella parte più bella della città
Dove avremmo i numeri di casa nostra
Ci è voluto un po' di tempo per capirlo
Che tipo di ragazza sono
Chi fa uscire il vero uomo da me, yah
Non voglio davvero nessun fondo fiduciario, baby
Mi piacciono le mie donne indipendenti
E io dico alla gente: «Questa è la mia signora»
E non abbiamo bisogno di nient'altro
Non voglio nessun fondo fiduciario, baby
Risparmia i tuoi soldi, non spenderli
E io dico alla gente: «Questa è la mia signora»
E non abbiamo bisogno di nient'altro
Non voglio no
Non voglio nessun fondo fiduciario piccola (no, non mi voglio)
Voglio solo essere una vera signora (no, non mi voglio)
Non voglio nessun fondo fiduciario piccola (no, non mi voglio)
Voglio solo essere una vera signora (no, non mi voglio)
Non voglio nessun fondo fiduciario piccola (no, non mi voglio)
Voglio solo essere una vera signora (no, non mi voglio, sì)
Non voglio nessun fondo fiduciario piccola (no, non mi voglio)
Non voglio davvero nessun fondo fiduciario, baby
Mi piacciono le mie donne indipendenti (ehi)
E io dico alle persone: «Questa è la mia signora» (quella è la mia signora, na-na-na-na-na)
E non abbiamo bisogno di nient'altro
Perché non voglio davvero nessun fondo fiduciario, baby
Risparmia i tuoi soldi, non spenderli (risparmia i tuoi soldi, non spenderli)
E io dico alle persone: «Questa è la mia signora» (quella è la mia signora, na-na)
E non abbiamo bisogno di nient'altro
Non voglio no