Traduzione del testo della canzone Jonathan's Hope - WHY?

Jonathan's Hope (originale)

When I got better from the mumps
Yes, my swollen nut and neck shrunk
But, though subtle, I can smell distinctly
Some sick and swollen stink, still to this day stays with me
Inert as some dumb tart from Illinois
In a shirt that says «I heart Michigan boys»
But it’s oy, still steel as a goy’s gut
Oh so concealed in the crease but
Slow pitching like a Vatican priest to be Pope -- what?
Dope.
So every morning wake up with hope
And at night fall asleep at the end of your rope
Alone pretending to cope
As ill as I am, I am
But with all that’s well I’ll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
It took me 30 years to learn my patterns
Just for shit to turn weird in my return to Saturn
I feel the freezing creep of greedy sleep sneaking in again
I’m dangling
Oh I don’t have to pull a shitty fortune from dessert
Like the piss poor son of a serf to know what I’m worth
I know what I’m deserved of
A freaking dirty dove dead
And a bag of bread from a sellout club
But will you spell out love in the lashes life serves up?
Or am I just a red bump in the rash of cash worship?
Lord.
Huh?
Whats up?
As ill as I am, I am
But with all that’s well I’ll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
Brief is the life of that bird
Who brings your secrets, your deepest beefs and desires
Through it’s beak in a minor squeak to be heard
Its meaning complete no need for words
It might not last more than a week
And if this my final trip it be
Lord take me quick, let me see ye
And please heed the needs of my family
As ill as I am, I am
But with all that’s well I’ll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
With mangled fingers I play it and say it
Plain in my octaves with all that I’ve got
And for all that I’ll not have
And cursing back to the big bang in slang they sang
As ill as I am, I am
But with all that’s well I’ll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck

Jonathan's Hope (traduzione)

Quando sono guarito dagli orecchioni
Sì, il mio dado gonfio e il collo si sono ridotti
Ma, anche se sottile, posso odorare distintamente
Un po' di fetore malato e gonfio, ancora oggi mi accompagna
Inerte come una stupida crostata dell'Illinois
In una camicia con su scritto «I heart Michigan boys»
Ma è oy, ancora acciaio come l'intestino di un goy
Oh così nascosto nella piega ma
Lento passo come un prete vaticano per essere papa, cosa?
Droga.
Quindi ogni mattina svegliati con speranza
E di notte ti addormenti alla fine della tua corda
Da solo a fingere di far fronte
Per quanto sia malato, lo sono
Ma con tutto ciò che va bene urlerò
Buon Dio, che diavolo, che cazzo
Una colomba bianca sul cofano di un camion da due tonnellate
Mi ci sono voluti 30 anni per imparare i miei schemi
Solo per fare in modo che la merda diventi strana al mio ritorno su Saturno
Sento il gelo del sonno avido che si insinua di nuovo
sto penzolando
Oh non devo tirare una fortuna di merda dal dessert
Come il povero figlio di un servo per sapere quanto valgo
So di cosa mi sono meritato
Una fottuta colomba sporca morta
E un sacchetto di pane da un club tutto esaurito
Ma spiegherai l'amore nelle sferze che la vita offre?
O sono solo un dosso rosso nell'ondata di adorazione del denaro?
Signore.
Eh?
Che cosa succede?
Per quanto sia malato, lo sono
Ma con tutto ciò che va bene urlerò
Buon Dio, che diavolo, che cazzo
Una colomba bianca sul cofano di un camion da due tonnellate
Breve è la vita di quell'uccello
Chi porta i tuoi segreti, i tuoi desideri e i tuoi desideri più profondi
Attraverso il becco in un piccolo cigolio per essere sentito
Il suo significato non ha bisogno di parole
Potrebbe non durare più di una settimana
E se questo è il mio ultimo viaggio sarà
Signore, prendimi presto, fammi vedere
E per favore, presta attenzione ai bisogni della mia famiglia
Per quanto sia malato, lo sono
Ma con tutto ciò che va bene urlerò
Buon Dio, che diavolo, che cazzo
Una colomba bianca sul cofano di un camion da due tonnellate
Con le dita maciullate lo suono e lo dico
Semplice nelle mie ottave con tutto ciò che ho
E per tutto ciò che non avrò
E imprecando contro il big bang nello slang che cantavano
Per quanto sia malato, lo sono
Ma con tutto ciò che va bene urlerò
Buon Dio, che diavolo, che cazzo
Una colomba bianca sul cofano di un camion da due tonnellate