Testi di Song of the Sad Assassin - WHY?

Song of the Sad Assassin (originale)

We lifted the body
from the water like a gown
You took off your bra
to wrap the wound,
though the man was dead
and there was no need.
Then your face turned red
when you said to me:
«I'll suck the marrow out and rape your hollow bones, Yoni.»
Alone, putting three coins into a washing machine,
next to a caulked, cracked wall
in the basement on Fairmount Street,
I feel like a loop of the last eight frames of film before a
slow motion Lee Harvey Oswald
gets shot in the gut and killed
«Billy the kid did what he did and he died.»
-Marilyn Hacker

(traduzione)

Abbiamo sollevato il corpo
dall'acqua come un abito
Ti sei tolto il reggiseno
per avvolgere la ferita,
sebbene l'uomo fosse morto
e non ce n'era bisogno.
Poi la tua faccia è diventata rossa
quando mi hai detto:
«Succhierò il midollo e violenterò le tue ossa vuote, Yoni.»
Da solo, mettendo tre monete in una lavatrice,
accanto a un muro sigillato e incrinato
nel seminterrato di Fairmount Street,
Mi sento come un loop degli ultimi otto fotogrammi del film prima di a
rallentatore Lee Harvey Oswald
viene colpito nello stomaco e ucciso
«Billy il ragazzo ha fatto quello che ha fatto ed è morto.»
-Hacker Marilyn