Testi di Good Friday - WHY?

Good Friday (originale)

If you grew up with white boys
Who only look at black and Puerto Rican porno
Cuz they want something that their dad don’t got
Then you know where you’re at
Mortaring your ear holes shut
In a rush with wet coke
In a Starbucks bathroom with the door closed
On booze some left in residue and confused
Like the first time you used soft water
Down on my luck caught unaware
Like Houdini when the last fist struck
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
Sucking dick for drink tickets
At the free bar at my cousin’s Bat Mitzvah
Cutting the punchline and it ain’t no joke
Devoid of all hope circus mirrors and pot smoke
Picking fights on dyke night with shirleys and loccs
And snatching purses
Doing Elton at karaoke and forgettin all the verses
Blowing kisses to disinterested bitches
Playing lead lay in a bad way on Broadway
Sending sexy SMSes to my ex’s new man
Cuz I can
On the road trying to break an old van
Eating pussy for new fans I am
What the hell
Using Purell til my hands bleed and swell
Missing Mel at a motel 6 I’m unwell if
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
Feels exciting touching your handwriting
Getting horny by reading it and repeating «poor me»
Intently staring at the picture of your feet on the sticker
At the R. Crumb exhibit
I wonder who’s sicker
Jerking off in an art museum john til my dick hurts
The kind of shit I won’t admit to my headshrinker
Not even in a whisper to my own little sister
I just act like a dick and talk shit when I’m with her
Aught Six
I say the Friday before Easter was not good
I cried to myself in the pisser
And with you in the front row of the Silver Jews show
You may act like you didn’t notice
My fear of the bear at Showbiz Pizza when I was six
Was overwhelming and not dissimilar to this
Sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
If I’m sinking in laughing at something sunken in I am
At Jacob Hand’s on tour
I wake up hungover on a hardwood floor
From a dream about your dress
Hangs off of your little breasts
I’d rather be dead
Than call this song «How I Lost Your Respect»
But God bless or get neglected (2x muted)
And I’ll see you when the sun sets east
Don’t forget me

(traduzione)

Se sei cresciuto con ragazzi bianchi
Che guardano solo porno nero e portoricano
Perché vogliono qualcosa che il loro papà non ha
Allora sai dove sei
Mortando i tuoi fori per le orecchie
Di fretta con la coca cola bagnata
In un bagno Starbucks con la porta chiusa
Su alcool alcuni sono rimasti residui e confusi
Come la prima volta che hai usato acqua dolce
Per colpa della mia fortuna colta alla sprovvista
Come Houdini quando ha colpito l'ultimo pugno
Affondando nel ridere di qualcosa che è affondato in me
Se sto sprofondando nel ridere di qualcosa che è sprofondato dentro lo sono
Se sto sprofondando nel ridere di qualcosa che è sprofondato dentro lo sono
Succhiare il cazzo per i biglietti per i drink
Al bar gratuito al Bat Mitzvah di mio cugino
Tagliare la battuta finale e non è uno scherzo
Privo di ogni speranza, specchi da circo e fumo di sigaretta
Combattere nella notte delle dighe con shirley e loccs
E rubare borse
Fare Elton al karaoke e dimenticare tutti i versi
Mandare baci a femmine disinteressate
Giocare da protagonista era male a Broadway
Invio di SMS sexy al nuovo uomo del mio ex
Perché posso
Sulla strada cercando di rompere un vecchio furgone
Sto mangiando la figa per i nuovi fan
Che diavolo
Uso Purell finché le mie mani sanguinano e si gonfiano
Manca Mel in un motel 6 Non sto bene se
Affondando nel ridere di qualcosa che è affondato in me
Se sto sprofondando nel ridere di qualcosa che è sprofondato dentro lo sono
Se sto sprofondando nel ridere di qualcosa che è sprofondato dentro lo sono
È emozionante toccare la tua calligrafia
Arrabbiarsi leggendolo e ripetendo «povero me»
Fissare intensamente l'immagine dei tuoi piedi sull'adesivo
Alla mostra di R. Crumb
Mi chiedo chi è più malato
Masturbandomi in un museo d'arte finché non mi fa male il cazzo
Il tipo di merda che non ammetterò al mio strizzacervelli
Nemmeno in un sussurro alla mia sorellina
Mi comporto solo come un cazzo e parlo di merda quando sono con lei
Ago Sei
Dico che il venerdì prima di Pasqua non è stato buono
Ho pianto a me stesso nella pisciata
E con te in prima fila allo spettacolo degli ebrei d'argento
Potresti comportarti come se non te ne fossi accorto
La mia paura dell'orso a Showbiz Pizza quando avevo sei anni
È stato travolgente e non dissimile da questo
Affondando nel ridere di qualcosa che è affondato in me
Se sto sprofondando nel ridere di qualcosa che è sprofondato dentro lo sono
Se sto sprofondando nel ridere di qualcosa che è sprofondato dentro lo sono
Da Jacob Hand's in tour
Mi sveglio con i postumi di una sbornia su un pavimento di legno
Da un sogno sul tuo vestito
Si appende al tuo piccolo seno
Preferirei essere morto
Allora chiama questa canzone «Come ho perso il tuo rispetto»
Ma Dio ti benedica o vieni trascurato (2 volte muto)
E ci vediamo quando il sole tramonta a est
Non dimenticarmi