Traduzione del testo della canzone The Fall Of Mr. Fifths - WHY?

The Fall Of Mr. Fifths (originale)

Just another Sunday paddle boat ride
On a man made lake with another lady stranger
If I remain lost and die on a cross
At least I wasn’t born in a manger
I can sense somewhere right now I’m being prayed for
Seems like I always arrive on the same shore
From where my sails set maybe with one less lady than my vessel left with
Is that a threat?
Oh I’ve stayed scarce this last year yes, but be assured and unrest
I’m unavoidable like death this Christmas is this twisted?
Why be upset
I never said I didn’t have syphilis, miss listless
Hard like the bricks I pound my fists with
I mean she’s hard like the bricks that I pound with my fist
This is the fall of Mr. Fifths
Forged for the hordes and the ladies and lords
Set with fat chords in modern English
I know I know
There’s nothing more appealing
Than the sound of high heels
Down the marble tiled hallways of your district’s one allotted city-funded
Steiner school bilingual or montessori
Followed by a single high pitch scream followed by breaking glass
But could your anger be mapped into an interpretive dance
To a trip-hop track?
Could it be bowed out on strings?
Or strung into a pattern for a god’s eye to bring
To your alma mater’s holiday fundraiser boutique thing?
My god
Oh
God I’m sorry, I’m just being crazy
I’m sorry, I’m just being crazy, I know
Don’t pay attention to me okay?
Look at the fire
Everything’s totally fine
I feel a lot better now!

The Fall Of Mr. Fifths (traduzione)

Solo un altro giro in pedalò della domenica
Su un lago artificiale con un'altra signora sconosciuta
Se rimango perso e muoio su una croce
Almeno non sono nato in una mangiatoia
Riesco a percepire da qualche parte in questo momento per cui mi si prega
Sembra che io arrivi sempre sulla stessa riva
Da dove le mie vele sono posate forse con una donna in meno di quella con cui è partita la mia nave
È una minaccia?
Oh, sono rimasto a malapena l'anno scorso sì, ma sii assicurato e irrequieto
Sono inevitabile come se la morte a Natale fosse così contorta?
Perché essere sconvolto
Non ho mai detto di non avere la sifilide, signorina svogliata
Duro come i mattoni con cui mi batto i pugni
Voglio dire, è dura come i mattoni che sbatto con il pugno
Questa è la caduta di Mr. Fifths
Forgiato per le orde e le dame e i signori
Impostato con accordi grassi in inglese moderno
Lo so, lo so
Non c'è niente di più attraente
Che il suono dei tacchi alti
Giù per i corridoi piastrellati di marmo di quello assegnato dalla città del tuo distretto
Scuola steineriana bilingue o montessori
Seguito da un singolo urlo acuto seguito da vetro rotto
Ma la tua rabbia potrebbe essere mappata in una danza interpretativa
A un traccia di viaggio?
Potrebbe essere inchinato alle corde?
O infilato in uno schema per l'occhio di un dio da portare
Alla cosa della boutique della raccolta fondi per le vacanze della tua alma mater?
Mio Dio
Oh
Dio mi dispiace, sono solo pazzo
Mi dispiace, sono solo pazzo, lo so
Non prestarmi attenzione, va bene?
Guarda il fuoco
Va tutto bene
Mi sento molto meglio ora!