Traduzione del testo della canzone Life On The Streets - Brownside

Life On The Streets (originale)

It’s an everyday thing on the east of town
Times ain’t good, but they won’t hold me down
I’m out to get mine and won’t get left back
I can’t get me a job, but I can get a dope sack
In my hood everyday, gettin off my slangs
I’m not really trippin off money, cuz I’d rather gang bang
And kick back with my homeboys who are down for me From the evil side representing one-three
And the ways in my neighborhood ain’t nothin nice
You gotta be down or else your payin the price
Cuz for me to do good others must do bad
What makes me happy might make you sad
I need to straight come up so I can earn my way out
Broke motherfuckers don’t carry no clout
The hood that I’m from is where I proved my name
And the streets where I live is where I got my fame
Don’t push me cuz I’m losing my head
The way I live I might end up dead
I can’t ever forget the crazy things that I’ve done
A young gang-banger livin life by a gun
Doin down ass things to make you learn quick
The kind of crazy things that make people sick
Some might not agree, but I have to survive
And by me doing wrong is gonna keep me alive
So I try everyday to learn the tricks of the trade
Savin up my money cuz I don’t get paid
I know I do bad but I do it real good
Cuz that’s the way I learned in my crazy ass hood
Growin up in the streets of SB and LA
Where a youngster couldn’t even hang around and play
Drive bys, drug deals, bases everywhere
Crack babies being born and their moms don’t even care
Don’t think for a minute that this shit ain’t real
Cuz life on the streets might get you killed
Times are bad and everything is hard
Got no money, don’t own no car
With some old ass clothes, no food to eat
And some burnt out Nikes coverin up my feet
You get your first impression by the way I look
He’s a gangster, a killer, and a no good crook
Just cuz I’m broke don’t mean I’m a punk
Lemme explain myself in five minutes of funk
Everything I’ve done that has been wrong
I just kick back and write it here in my song
Cuz life on the streets is rough as fuck
Vatos tryin to hit licks so they can come up real tough
Rapping is my hustle, alls I need is a beat
So I can tell my little story about life on the street
And I’ma do what it takes, so I can survive
This is mad ass Danger from the Brownside

(traduzione)

È una cosa di tutti i giorni a est della città
I tempi non sono buoni, ma non mi trattengono
Sono pronto a prendere il mio e non verrò lasciato indietro
Non posso trovarmi un lavoro, ma posso ottenere un sacco di droga
Nella mia cappa ogni giorno, mi tolgo dai miei gerghi
Non sto davvero inciampando soldi, perché preferirei fare gang bang
E rilassati con i miei ragazzi che sono giù per me Dalla parte del male che rappresentano uno-tre
E i modi nel mio quartiere non sono niente di carino
Devi essere giù o altrimenti pagare il prezzo
Perché per me fare del bene gli altri devono fare del male
Ciò che mi rende felice potrebbe renderti triste
Ho bisogno di salire subito in modo da poter guadagnare la mia via d'uscita
I figli di puttana al verde non hanno alcun potere
Il quartiere da cui vengo è il luogo in cui ho dimostrato il mio nome
E le strade in cui vivo è il luogo in cui ho ottenuto la mia fama
Non spingermi perché sto perdendo la testa
Per il modo in cui vivo potrei finire morto
Non posso mai dimenticare le cose pazze che ho fatto
Un giovane gangster che vive con una pistola
Fai le cose in culo per farti imparare in fretta
Il tipo di cose pazze che fanno ammalare le persone
Alcuni potrebbero non essere d'accordo, ma io devo sopravvivere
E se faccio il male mi manterrà in vita
Quindi cerco ogni giorno di imparare i trucchi del mestiere
Risparmio di denaro perché non vengo pagato
So che faccio male, ma lo faccio davvero bene
Perché questo è il modo in cui ho imparato nel mio pazzo cappuccio del culo
Cresciuto nelle strade di SB e LA
Dove un giovane non potrebbe nemmeno stare in giro e giocare
Passaggi, traffici di droga, basi ovunque
I bambini piccoli che nascono e alle loro mamme non importa nemmeno
Non pensare per un minuto che questa merda non sia reale
Perché la vita per le strade potrebbe farti uccidere
I tempi sono brutti e tutto è difficile
Non ho denaro, non possiedi auto
Con dei vecchi vestiti da culo, niente cibo da mangiare
E alcune Nike bruciate che mi coprono i piedi
Ottieni la tua prima impressione dal mio aspetto
È un gangster, un assassino e un non bravo truffatore
Solo perché sono al verde non significa che sia un punk
Lasciami spiegare in cinque minuti di funk
Tutto quello che ho fatto è stato sbagliato
Mi rilasso e lo scrivo qui nella mia canzone
Perché la vita per le strade è dura come un cazzo
Vatos cerca di colpire le leccate in modo che possano diventare davvero difficili
Il rap è il mio trambusto, tutto ciò di cui ho bisogno è un ritmo
Così posso raccontare la mia piccola storia sulla vita per strada
E farò quello che serve, così posso sopravvivere
Questo è un idiota Danger from the Brownside