Traduzione del testo della canzone Rest in Peace - Brownside

Rest in Peace (originale)

Aquí estoy thinking about you carnalito
Everytime you cross my mind, tu sabes que malito
I remember when we used to kick back and have a blast
It’s hard to believe that was back in the past
I remember those times like it was yesterday
I knew if I was there and you were here, it’d be the same way
We never thought’d we’d go through anything like this
Now we sit back and pray and say, «Rest In Peace»
All the homies got your name tat behind their neck
Some on their chest and back arm just to show respect
You’re always on our mind everyday and every night
We miss you carnal and things just ain’t right
These firme memories of my brother
They feel so wonderful
Rest In Peace, Rest In Peace
Every chance we get we’re sitting by your grave site
Thinking about you, looking up in the sky
Mom sits back wiping tears from her eyes
We sit and talk about you and she starts to cry
She says how much she wants to hold you back again
In her arms like before, holding you by your hand
Every night we pray and think about you bro
It’s hard to accept that you had to go
I sit back and drift and reminisce of you
Of all the firme tiempos and the things we used to do
Simón carnal, you’re in mi mente all the time
Tu tienes primero and you’ll never stay behind
Your kids are growing up and they ask about you bro
They say they miss daddy but I guess you know
We say you’re in the skies looking down at them
They stare at one another like they don’t understand
Damn carnal, if only we could take time
Back to the days when everything was fine
(Ooooohhh, I’m missing you)
These firme memories of my brother
They feel so wonderful
Rest In Peace
These firme memories of my brother
They feel so wonderful
Rest In Peace, Rest In Peace
Sometimes I sit at the pad in the living room
Checking out your pictures, listening to some oldies tunes
The ones you liked, the ones you used to bump
Confessing the Feeling, Try Me, and Let’s Get It On
Takes me back to the days when you were here
Sometimes I close my eyes and I can hear you real clear
Rest In Peace in the heavens up above
Those you left behind from us got nothing but love
Simón carnal, that’s how it is, you’re being missed
Now all we have are the firme memories
We used to share in the days when you were here with us
Now another firme brother and a son is lost
I know we’ll see each other cause we’ll be there some day
Rest In Peace carnal, for you we all pray
(Ooooohhh, I’m missing you)
These firme memories, of my brother
They feel so wonderful
Rest In Peace, Rest In Peace
Heeey carnal
Do you hear me calling?
I want to kick it with you, my brother
Back to back, like we used to
With all the homies, homies
And mi corazón carnal

(traduzione)

Aquí estoy pensando a te carnalito
Ogni volta che mi passi per la mente, tu sabes que malito
Ricordo quando ci rilassavamo e ci divertivamo
È difficile credere che fosse nel passato
Ricordo quei tempi come se fosse ieri
Sapevo che se io ci fossi e tu fossi qui, sarebbe stato lo stesso
Non avremmo mai pensato di affrontare qualcosa del genere
Ora ci sediamo e preghiamo e diciamo: «Riposa in pace»
Tutti gli amici hanno il tuo nome tatuato dietro il collo
Alcuni sul petto e sulla schiena solo per mostrare rispetto
Sei sempre nella nostra mente ogni giorno e ogni notte
Ci manchi carnale e le cose non vanno bene
Questi ricordi fermi di mio fratello
Si sentono così meravigliosi
Riposa in pace, riposa in pace
Ogni volta che abbiamo la possibilità, siamo seduti accanto alla tua tomba
Pensando a te, guardando nel cielo
La mamma si siede asciugandosi le lacrime dagli occhi
Ci sediamo e parliamo di te e lei inizia a piangere
Dice quanto vuole trattenerti di nuovo
Tra le sue braccia come prima, tenendoti per mano
Ogni notte preghiamo e pensiamo a te fratello
È difficile accettare che dovevi andare
Mi siedo e vado alla deriva e mi ricordo di te
Di tutti i firme tiempo e le cose che facevamo
Simón carnal, sei sempre in mi mente
Tu tienes primero e non rimarrai mai indietro
I tuoi figli stanno crescendo e chiedono di te fratello
Dicono che gli manca papà, ma immagino che tu lo sappia
Diciamo che sei nei cieli a guardarli dall'alto
Si fissano come se non capissero
Maledettamente carnale, se solo potessimo prenderci del tempo
Ritorno ai giorni in cui tutto andava bene
(Ooooohhh, mi manchi)
Questi ricordi fermi di mio fratello
Si sentono così meravigliosi
Riposare in pace
Questi ricordi fermi di mio fratello
Si sentono così meravigliosi
Riposa in pace, riposa in pace
A volte mi siedo al pad in soggiorno
Guardando le tue foto, ascoltando alcuni brani dei vecchi tempi
Quelli che ti piacevano, quelli che usavi per urtare
Confessando la sensazione, provami e diamoci da fare
Mi riporta ai giorni in cui eri qui
A volte chiudo gli occhi e posso sentirti molto chiaramente
Riposa in pace nei cieli lassù
Quelli che ci hai lasciato non hanno altro che amore
Simón carnal, ecco com'è, ci manchi
Ora tutto ciò che abbiamo sono i ricordi fermi
Condividevamo i giorni in cui eri qui con noi
Ora un altro fermo fratello e un figlio sono persi
So che ci vedremo perché un giorno saremo lì
Riposa in Pace carnale, per te tutti preghiamo
(Ooooohhh, mi manchi)
Questi ricordi fermi, di mio fratello
Si sentono così meravigliosi
Riposa in pace, riposa in pace
Ehi carnale
Mi senti chiamare?
Voglio prendere a calci con te, mio fratello
Schiena contro schiena, come facevamo una volta
Con tutti gli amici, amici
E mi corazón carnale