Traduzione del testo della canzone Last Day - Brownside

Last Day (originale)

It was a hot late night when I remember kicking back
Bumpin the oldies out the homey Dopey’s Cadillac
Parked on the block drinkin buestos sellin dope
Me, my homey Joker, Sharpe, my primo locs
Watchin out, keep an eye out for the black and white
Kickin back, bendin days on a crazy ass night
The block was rollin just like any other day
The only thing I didn’t know, I was gonna get sprayed
Damn loco, a rafla hit the block
Fools hanging out, next thing I knew I was shot
Down I fell, it seemed like it was all a dream
All I kept hearin was the homeboys scream
Look ese, don’t die he kept saying
I tried to get up but in his arms I kept laying
I look around and seen my homies everywhere
Faces lookin down at me, then I started getting scared
I was feeling cold, my body all numbed up I looked at my homey but I couldn’t even talk
Please dear God, don’t let this be my last day
I closed my eyes and went into a deep daze
Somebody please
Give me just a minute
I never knew that this would be My last day
The juras came, they blocked the calle all up All I kept hearin was the homey got shot
The medics worked on me, and the juras all around
Hittin up my homeys all about what went down
I got rushed to the hospital, I guess to cut me up Slowly I was dying, damn I know I’m stuck
I hear the doctors comin rushing tryin to save me Theres nothing else to do they said, but wait and see
Now I’m stranded in a coma, on a life support machine
With my family around me, but no way to win
Mom starts crying, and my Pops is holding tight
With tears in his eyes, telling me to fight
Everything went black, and I got cold as ice
When a big flash of light appeared before my eyes
It’s a shame we die, for the game will never end
But now I know, now I understand
Now I know I’m gone, but that’s the way it all goes
I’m lying in the casket in some gangster clothes
Homeys walking up, to pay their last respects
With tears in their eyes, dressed up in all black
(I just got something in my eyes)
Rest In Peace homeboy is what they all say
Soon I’ll be buried, I’ll be on my way
From ashes to ashes, and dust to dust
It’s payback time, and in my homeboys I trust
An eye for an eye, that’s what it’s all about
I know my hood’ll get back cuz I had mucho clout
I guess this is it, now it’s time to ride
In the big black hurst, with chrome S’s on the side
Bumper to bumper all the way down the street
Down to the cemetery, rollin deep
Headin down the Eastside on my way
I never thought I’d come to see my last day

(traduzione)

Era una notte calda quando mi ricordo di essermi rilassato
Bumpin i vecchi fuori l'accogliente Cadillac di Dopey
Parcheggiato nell'isolato a bere a buestos sellin dope
Io, il mio familiare Joker, Sharpe, il mio primo locs
Attento, tieni d'occhio il bianco e nero
Rilassati, piegando i giorni in una notte pazza
Il blocco stava rotolando proprio come qualsiasi altro giorno
L'unica cosa che non sapevo, stavo per essere spruzzato
Dannazione loco, un rafla ha colpito il blocco
Stolti in giro, la prossima cosa che sapevo di essere stato ucciso
Sono caduto, sembrava che fosse tutto un sogno
Tutto ciò che continuavo a sentire era l'urlo dei ragazzi di casa
Guarda, non morire, continuava a dire
Ho provato ad alzarmi ma tra le sue braccia ho continuato a sdraiarmi
Mi guardo intorno e vedo i miei amici ovunque
Le facce mi guardavano dall'alto, poi ho iniziato a spaventarmi
Sentivo freddo, il mio corpo era tutto intorpidito, guardavo la mia casa ma non riuscivo nemmeno a parlare
Per favore, caro Dio, non lasciare che questo sia il mio ultimo giorno
Chiusi gli occhi e sprofondai in un profondo stordimento
Qualcuno per favore
Dammi solo un minuto
Non ho mai saputo che questo sarebbe stato il mio ultimo giorno
Sono arrivati ​​i giurati, hanno bloccato completamente la chiamata Tutto ciò che tenevo a sentire è che l'homey è stato colpito da una fucilata
I medici hanno lavorato su di me e i giurati tutt'intorno
Colpire i miei compagni di casa tutto su ciò che è successo
Sono stato portato d'urgenza in ospedale, suppongo di farmi a pezzi lentamente stavo morendo, accidenti lo so di essere bloccato
Sento i dottori venire di corsa cercando di salvarmi Non c'è nient'altro da fare hanno detto, ma aspetta e vedrai
Ora sono bloccato in coma, su una macchina di supporto vitale
Con la mia famiglia intorno a me, ma non c'è modo di vincere
La mamma inizia a piangere e il mio pops si tiene stretto
Con le lacrime agli occhi, dicendomi di combattere
Tutto è diventato nero e ho avuto freddo come il ghiaccio
Quando un grande lampo di luce è apparso davanti ai miei occhi
È un peccato morire, perché il gioco non finirà mai
Ma ora lo so, ora capisco
Ora so che non ci sono più, ma è così che va tutto
Sono sdraiato nella bara con indosso alcuni vestiti da gangster
Homeys che si avvicinano, per porgere l'ultimo saluto
Con le lacrime agli occhi, vestito di nero
(Ho solo qualcosa nei miei occhi)
Rest In Peace homeboy è quello che dicono tutti
Presto sarò sepolto, sarò per la mia strada
Dalle ceneri alle ceneri e dalla polvere alla polvere
È tempo di ripagare, e nei miei compagni di casa mi fido
Occhio per occhio, ecco di cosa si tratta
So che il mio cappuccio tornerà perché ho avuto molta influenza
Immagino sia questo, ora è il momento di guidare
Nel grande nero hurst, con le S cromate sul lato
Da paraurti a paraurti fino in fondo alla strada
Giù al cimitero, rotolando in profondità
Dirigendomi lungo l'Eastside
Non avrei mai pensato di venire a vedere il mio ultimo giorno