Traduzione del testo della canzone Gonna Get You Someday - Wig Wam

Gonna Get You Someday (originale)

Oh no baby your love’s killing me.
I know I’m gonna get you someday.
Treat me bad and bring me pain.
Making me feel like I’m insane.
Watching you day and night, but that’s hardly a crime.
I don’t think all this is fair.
Putting me away on mental care.
Feeding me sedative pills until I’m out of my mind.
I’m going crazy.
Oh no baby your love’s killing me.
I know it will get me some day.
I’m banging the walls but I just can’t penetrate.
Oh no it’s gonna blow me away.
I know I’m gonna get you someday.
My room mate was a businessman.
Killed his friend with a frying pan.
Now he’s been walked in the yard two times a day.
This place gives me the creeps
and the nurse from hell is getting down on me.
She looks like you in a cold sadistic way.
(And she says) «I'm gonna get you».
Oh no baby your love’s killing me.
I know it will get me some day.
I’m banging the walls but I just can’t penetrate.
Oh no it’s gonna blow me away.
I know I’m gonna get you someday.
If my mind is getting clear.
I’m gonna get me out of here.
Then there’s nothing more to fear
for you.
Oh no baby your love’s killing me.
I know it will get me some day.
I’m banging the walls but I just can’t penetrate.
Oh no it’s gonna blow me away.
I know I’m gonna get you someday.
Oh no baby your love’s killing me.
I know it will get me some day.
I’m banging the walls but I just can’t penetrate.
Oh no it’s gonna blow me away.
I know I’m gonna get you someday.

(traduzione)

Oh no baby il tuo amore mi sta uccidendo.
So che ti prenderò un giorno.
Trattami male e portami dolore.
Facendomi sentire come se fossi pazzo.
Guardarti giorno e notte, ma non è certo un crimine.
Non penso che tutto questo sia giusto.
Mettendomi via in cure mentali.
Dandomi da mangiare pillole sedative finché non sono fuori di testa.
Sto impazzendo.
Oh no baby il tuo amore mi sta uccidendo.
So che mi prenderà un giorno.
Sto sbattendo contro i muri ma non riesco proprio a penetrare.
Oh no, mi lascerà a bocca aperta.
So che ti prenderò un giorno.
Il mio compagno di stanza era un uomo d'affari.
Ha ucciso il suo amico con una padella.
Ora è stato calpestato in cortile due volte al giorno.
Questo posto mi dà i brividi
e l'infermiera dell'inferno mi sta venendo addosso.
Ti assomiglia in un modo freddo e sadico.
(E lei dice) «Ti prendo io».
Oh no baby il tuo amore mi sta uccidendo.
So che mi prenderà un giorno.
Sto sbattendo contro i muri ma non riesco proprio a penetrare.
Oh no, mi lascerà a bocca aperta.
So che ti prenderò un giorno.
Se la mia mente sta diventando chiara.
Mi porterò fuori di qui.
Allora non c'è più niente da temere
per te.
Oh no baby il tuo amore mi sta uccidendo.
So che mi prenderà un giorno.
Sto sbattendo contro i muri ma non riesco proprio a penetrare.
Oh no, mi lascerà a bocca aperta.
So che ti prenderò un giorno.
Oh no baby il tuo amore mi sta uccidendo.
So che mi prenderà un giorno.
Sto sbattendo contro i muri ma non riesco proprio a penetrare.
Oh no, mi lascerà a bocca aperta.
So che ti prenderò un giorno.