Traduzione del testo della canzone Tourists - Wilhelm Tell Me

Tourists (originale)

All these roads we drove together
Tracing state-lines with a finger
Promises of places made of gold
You blew me like a floating feather
Said you knew nobody better
But something stopped our story getting told
Tell me darling, what became of forever?
The years we wasted
Tonight I remember
'Cause we don’t need another lifetime
I just want you on my mind
To feel the ghost of you and I
Don’t need another lifetime
I just want you here tonight
To feel the ghost of you and I
Laid back put your feet on the dash
Swept away the empty cans
To find the tape of a band we loved
You let the soundwaves ripple around you
The same song since the day I found you
Left the doubts behind us in the dust
Tell me darling, what became of forever
The years we wasted tonight remember
'Cause we don’t need another lifetime
I just want you on my mind
To feel the ghost of you and I
Don’t need another lifetime
I just want you here tonight
To feel the ghost of you and I
Endless miles
Jet-black skies
Slipping through
The hands og time
(|: hands of time:|)
Came home, still felt like tourists
No real life here waiting for us
Chose to pretend we never met
'Cause we don’t need another lifetime
I just want you on my mind
To feel the ghost of you and I
Don’t need another lifetime
I just want you here tonight
To feel the ghost of you and I
Don’t need another lifetime
I just want you on my mind
To feel the ghost of you and I
Don’t need another lifetime
I just want you here tonight
To feel the ghost of you and I

(traduzione)

Tutte queste strade che abbiamo percorso insieme
Tracciare i confini di stato con un dito
Promesse di luoghi d'oro
Mi hai soffiato come una piuma fluttuante
Hai detto che non conoscevi nessuno meglio
Ma qualcosa ha impedito che la nostra storia venisse raccontata
Dimmi cara, che fine ha fatto per sempre?
Gli anni che abbiamo sprecato
Stasera, ricordo
Perché non abbiamo bisogno di un'altra vita
Voglio solo che tu sia nella mia mente
Per sentire il fantasma di te e me
Non ho bisogno di un'altra vita
Ti voglio solo qui stasera
Per sentire il fantasma di te e me
Rilassato, metti i piedi sul cruscotto
Ha spazzato via le lattine vuote
Per trovare il nastro di una band che amavamo
Lasci che le onde sonore si increspano intorno a te
La stessa canzone dal giorno in cui ti ho trovata
Lasciato i dubbi dietro di noi nella polvere
Dimmi cara, che fine ha fatto per sempre
Gli anni che abbiamo perso stasera ricordano
Perché non abbiamo bisogno di un'altra vita
Voglio solo che tu sia nella mia mente
Per sentire il fantasma di te e me
Non ho bisogno di un'altra vita
Ti voglio solo qui stasera
Per sentire il fantasma di te e me
Miglia infinite
Cieli nerissimi
Scivolando
Le lancette del tempo
(|: lancette del tempo:|)
Tornato a casa, mi sentivo ancora dei turisti
Nessuna vita reale qui ad aspettarci
Abbiamo scelto di fingere che non ci fossimo mai incontrati
Perché non abbiamo bisogno di un'altra vita
Voglio solo che tu sia nella mia mente
Per sentire il fantasma di te e me
Non ho bisogno di un'altra vita
Ti voglio solo qui stasera
Per sentire il fantasma di te e me
Non ho bisogno di un'altra vita
Voglio solo che tu sia nella mia mente
Per sentire il fantasma di te e me
Non ho bisogno di un'altra vita
Ti voglio solo qui stasera
Per sentire il fantasma di te e me