Traduzione del testo della canzone Far Away From Home - will.i.am, Nicole Scherzinger

Far Away From Home (originale)

She comes from a small town,
She would’ve stole her mom’s car
Crazy baby, she says she gonna make it far uptown,
She wanna be a superstar right now.
She says she gonna throw a party wild
She wanna be on movie screens,
Pretty baby, she made it on that magazine,
Tuck down, she ain’t the only one,
This happens all the time and it goes on and on and on.
Let’s go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
Let’s go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
I wanna run away from home,
I don’t wanna think about it,
Run baby, run, I don’t wanna think about it.
Run away from home,
I don’t wanna think about it,
Come down the boulevard, burning it up.
He’s a boy from the ghetto,
He wanna buy his momma a house
Little baby, he’s trying to move her up that town
Got a job, he’s selling drugs, but she don’t know
Momma’s proud.
He said he’s going to Hollywood,
Up on a hill next to the nail
Sister know now, she’s mad as hell, but she won’t tell,
Mama, he ain’t the only one, this happens all the time
And it goes on and on and on.
Let’s go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
Let’s go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
I wanna run away from home,
I don’t wanna think about it,
Run baby, run, I don’t wanna think about it.
Run away from home,
I don’t wanna think about it,
Come down the boulevard, burning it up.
Run on a rocket ship,
Run on a rocket ship,
Run on a rocket ship,
Run on a rocket ship.
Let’s go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
Let’s go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
I wanna run away from home,
I don’t wanna think about it,
Run baby, run, I don’t wanna think about it.
Run away from home,
I don’t wanna think about it,
Come down the boulevard, burning it up.
Let’s go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
Let’s go far away from home,
Run on a rocket,
Come down the boulevard, burning it up.
I wanna run away from home,
I don’t wanna think about it,
Run baby, run, I don’t wanna think about it.
Run away from home,
I don’t wanna think about it,
Come down the boulevard, burning it up.

(traduzione)

Viene da una piccola città,
Avrebbe rubato l'auto di sua madre
Piccola pazza, dice che ce la farà lontano nei quartieri alti,
Vuole essere una superstar in questo momento.
Dice che darà una festa selvaggia
Vuole essere su schermi cinematografici,
Bella piccola, ce l'ha fatta su quella rivista,
Mettiti giù, lei non è l'unica
Succede sempre e va avanti e ancora e ancora.
Andiamo lontano da casa,
Corri su un razzo,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Andiamo lontano da casa,
Corri su un razzo,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Voglio scappare da casa,
Non voglio pensarci,
Corri piccola, corri, non ci voglio pensare.
Scappare di casa,
Non voglio pensarci,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
È un ragazzo del ghetto,
Vuole comprare una casa a sua madre
Piccola, sta cercando di spostarla in quella città
Ha un lavoro, lui vende droga, ma lei non lo sa
La mamma è orgogliosa.
Ha detto che andrà a Hollywood,
Su su una collina accanto al chiodo
La sorella ora lo sa, è pazza da morire, ma non lo dirà,
Mamma, non è l'unico, succede sempre
E va avanti e ancora e ancora.
Andiamo lontano da casa,
Corri su un razzo,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Andiamo lontano da casa,
Corri su un razzo,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Voglio scappare da casa,
Non voglio pensarci,
Corri piccola, corri, non ci voglio pensare.
Scappare di casa,
Non voglio pensarci,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Corri su una nave spaziale,
Corri su una nave spaziale,
Corri su una nave spaziale,
Corri su una nave spaziale.
Andiamo lontano da casa,
Corri su un razzo,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Andiamo lontano da casa,
Corri su un razzo,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Voglio scappare da casa,
Non voglio pensarci,
Corri piccola, corri, non ci voglio pensare.
Scappare di casa,
Non voglio pensarci,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Andiamo lontano da casa,
Corri su un razzo,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Andiamo lontano da casa,
Corri su un razzo,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.
Voglio scappare da casa,
Non voglio pensarci,
Corri piccola, corri, non ci voglio pensare.
Scappare di casa,
Non voglio pensarci,
Scendi lungo il viale, bruciandolo.