Traduzione del testo della canzone At the Table of the Styx - Will Stratton

At the Table of the Styx (originale)

Are you the sun, or are you the moon?
Shall I speak or is it too soon?
When you take all the blankets when we sleep
Am I the watchman at our keep,
Or does anything matter to you?
When you’re down in sleep’s dark bliss
Do I play you with a kiss
Or does it all fall on deaf skin
When I’m awake and you’re all in
At the table of the Styx?
Do I place a coin in your mouth
As you murmur, drifting south
Like Ophelia at the end
Or Elaine all wrapped in linen
Or do I lie and try to rest
With an arm under your neck
What good is stillness when you’re gone?
At least I can hum a song
Why would I ever lie
Would it be just to find myself beside you
A dream half-dead?
How could I ever live
With the blood of a half-formed bird upon me,
Draped on my head?
How could I?
The light, it asks to peer through
So we’ve survived another day
How could I nigh deceive you?
When I’m just a broken knave?
How could I?

At the Table of the Styx (traduzione)

Sei il sole o sei la luna?
Devo parlare o è troppo presto?
Quando prendi tutte le coperte quando dormiamo
Sono io il guardiano della nostra fortezza,
O ti interessa qualcosa?
Quando sei immerso nell'oscura beatitudine del sonno
Ti suono con un bacio
O ricade tutto sulla pelle dei non udenti
Quando sono sveglio e tu sei tutto dentro
Al tavolo dello Stige?
Ti metto una moneta in bocca
Mentre mormori, alla deriva verso sud
Come Ofelia alla fine
O Elaine tutta avvolta nella biancheria
Oppure mento e cerco di riposare
Con un braccio sotto il collo
A che serve la quiete quando non ci sei?
Almeno posso canticchiare una canzone
Perché mai dovrei mentire
Sarebbe solo per trovarmi accanto a te
Un sogno mezzo morto?
Come potrei mai vivere
Con il sangue di un uccello semiformato su di me,
Drappeggiato sulla mia testa?
Come potrei?
La luce, chiede di sbirciare
Quindi siamo sopravvissuti un altro giorno
Come potrei quasi ingannarti?
Quando sono solo un furfante a pezzi?
Come potrei?