Traduzione del testo della canzone The Relatively Fair - Will Stratton

The Relatively Fair (originale)

All my friends are in New York and California
Trying for something big, what it is well they won’t bore ya
They just want to make a mark that’ll stay around when they’re gone
All my friends are actors and musicians
Myself included, man, this ain’t no inquisition
If there isn’t beauty in a world like this then what have we got?
But I don’t want to wake up one morning with just a bible and a cot
When I was younger I made my mother worry
She said «Will, you’d better study in a hurry;
You don’t want to come to one day in a job that you hate»
When I was younger I passed the time so slowly
I had a hunger, but for what I could only
Guess the root of the cause of my distractions one by one
My dumb teenage heart like the surface of the sun
What if every florid metaphor is running kinda thin?
What if I already know how all of this is gonna end?
What if all I really need is for my head to be up high
Above the trenches and the vapors, the sirens and the sky
I’ve never known you, and chances are I never will
But if you hear this, know that I love you still
You’re the most beautiful girl, you’re the bravest man there is
I’ve never known you, but you know everything that I’ve known
You know the balance to be struck when you’re all alone
There’s a need to be happy and there’s a need to be safe
And you’d better pick one and hope that the other gets to stay
But what if all you want one day’s a husband or a wife
Just a job, just a house, just a child, just a life
Would you give up the poison call of fame to drink up the last air?
Would you forsake the absolute for the relatively fair?

(traduzione)

Tutti i miei amici sono a New York e in California
Cercando qualcosa di grande, cos'è beh, non ti annoieranno
Vogliono solo lasciare un segno che rimarrà in giro quando se ne saranno andati
Tutti i miei amici sono attori e musicisti
Me compreso, amico, questa non è un'inquisizione
Se non c'è bellezza in un mondo come questo, cosa abbiamo?
Ma non voglio svegliarmi una mattina solo con una Bibbia e un lettino
Quand'ero più giovane, facevo preoccupare mia madre
Disse: «Will, faresti meglio a studiare in fretta;
Non vuoi venire a trovare un giorno un lavoro che odi»
Quando ero più giovane, passavo il tempo così lentamente
Avevo una fame, ma per quello che potevo solo
Indovina la radice della causa delle mie distrazioni una per una
Il mio stupido cuore di adolescente come la superficie del sole
E se ogni florida metafora corresse in modo piuttosto sottile?
E se sapessi già come andrà a finire tutto questo?
E se tutto ciò di cui ho davvero bisogno fosse che la mia testa sia in alto
Sopra le trincee e i vapori, le sirene e il cielo
Non ti ho mai conosciuto e probabilmente non lo conoscerò mai
Ma se senti questo, sappi che ti amo ancora
Sei la ragazza più bella, sei l'uomo più coraggioso che ci sia
Non ti ho mai conosciuto, ma tu sai tutto quello che ho conosciuto io
Conosci l'equilibrio da raggiungere quando sei tutto solo
C'è bisogno di essere felici e c'è bisogno di essere al sicuro
E faresti meglio a sceglierne uno e sperare che l'altro riesca a restare
Ma cosa succede se tutto ciò che desideri un giorno è un marito o una moglie
Solo un lavoro, solo una casa, solo un bambino, solo una vita
Rinunceresti alla chiamata velenosa della fama per bere l'ultima aria?
Rinunceresti all'assoluto per il relativamente giusto?