Traduzione del testo della canzone Dreaming Big - Will Young

Dreaming Big (originale)

If you were my lover I’d do anything you’d want me to
If you were my lover I would only bare my soul to you
I’m already a fool to myself, might as well be a fool for you
I don’t care that I can’t help myself
Maybe I’m dreaming big here
Cause in this room everyone wants you
I can’t get no joy tonight
And I can’t get no joy tonight
People talking round me, but I can’t hear a single word they say
All my attention lingers, on every little move you make
I’m already a fool to myself might as well be a fool for you
I don’t care that I can’t help myself
I wish you’d walk right over
Kiss me hard cause in my head you do
Maybe I’m dreaming big here
Cause in this room everyone wants you
I can’t get no joy tonight
And I can’t get no joy tonight
Cause maybe I’m dreaming big here
Cause in this room everyone wants you
Maybe I’m dreaming big here
Cause in this room everyone wants you
I can’t get no joy tonight
And I can’t get no joy tonight, joy tonight
Walk right over kiss me hard
Walk right over kiss me hard
Your fingers on my skin, that’s what I’m missing
And I’d drop everything

Dreaming Big (traduzione)

Se tu fossi il mio amante, farei qualsiasi cosa tu vorresti che facessi
Se tu fossi il mio amante, ti metterei a nudo solo la mia anima
Sono già uno stupido per me stesso, potrei anche essere uno stupido per te
Non mi interessa che non posso aiutare me stesso
Forse sto sognando in grande qui
Perché in questa stanza tutti ti vogliono
Non riesco a provare nessuna gioia stasera
E stasera non riesco a provare gioia
Le persone parlano intorno a me, ma non riesco a sentire una sola parola di quello che dicono
Tutta la mia attenzione indugia, su ogni piccola mossa che fai
Sono già uno stupido per me stesso potrebbe anche essere uno stupido per te
Non mi interessa che non posso aiutare me stesso
Vorrei che tu camminassi subito
Baciami duro perché nella mia testa lo fai
Forse sto sognando in grande qui
Perché in questa stanza tutti ti vogliono
Non riesco a provare nessuna gioia stasera
E stasera non riesco a provare gioia
Perché forse sto sognando in grande qui
Perché in questa stanza tutti ti vogliono
Forse sto sognando in grande qui
Perché in questa stanza tutti ti vogliono
Non riesco a provare nessuna gioia stasera
E non riesco a ottenere nessuna gioia stasera, gioia stasera
Cammina verso di me, baciami forte
Cammina verso di me, baciami forte
Le tue dita sulla mia pelle, ecco cosa mi sfugge
E farei cadere tutto