Traduzione del testo della canzone Real Life - William Black, Annie Schindel

Real Life (originale)

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I close all the curtains
Feelin' like a burden
Lyin' on the gray skies
Just until they pass by
(Pass by, pass by, pass by)
Wonder what it’d be like, just to feel alive
(Alive, alive, alive)
Battle in my own mind
Pray I’ll make it this time
(This time, this time, this time)
But I fall in my own premonition
Tracin' scars became my addiction
Can’t reach out
'Cause nobody listened
Keep you at the distance
I miss the dreams
Of a young mine
Head in the clouds
For the first time
Replay an memories to get by
The dream fades
And I’m stuck in real life
Had to sense it all
Never get back
Boxes full of good days from my past
Replay an memories to get by
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
Sittin' on the sunsets
Off into the deep end
Look into the horizon
But I can never find
(Find it, find it, find it)
I wonder how it’d happen
But our wounds keep crashing
(Wounds keep crashing)
Oh, oh
Love becomes so tragic
What’s than I imagined
(Imagine, imagine, imagine)
But I fall in my own premonition
Tracin' scars became my addiction
Can’t reach out
'Cause nobody listened
Keep you at the distance
I miss the dreams
Of a young mine
Head in the clouds
For the first time
Replay an memories to get by
The dream fades
And I’m stuck in real life
Had to sense it all
Never get back
Boxes full of good days from my past
Replay an memories to get by
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
Replay an memories to get by, get by, get by…
Replay an memories to get by, get by, get by…

Real Life (traduzione)

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Chiudo tutte le tende
Mi sento come un fardello
Sdraiato sui cieli grigi
Solo finché non passano
(Passa, passa, passa)
Mi chiedo come sarebbe sentirsi vivi
(Vivo, vivo, vivo)
Combatti nella mia mente
Prega che ce la farò questa volta
(Questa volta, questa volta, questa volta)
Ma cado nella mia stessa premonizione
Tracin' le cicatrici sono diventate la mia dipendenza
Non riesco a raggiungere
Perché nessuno ha ascoltato
Tieniti a lontananza
Mi mancano i sogni
Di una giovane miniera
Testa tra le nuvole
Per la prima volta
Riproduci un ricordi per arrivare
Il sogno svanisce
E sono bloccato nella vita reale
Ho dovuto percepire tutto
Non tornare mai più
Scatole piene di bei giorni del mio passato
Riproduci un ricordi per arrivare
E sono bloccato nella vita reale
E sono bloccato nella vita reale
E sono bloccato nella vita reale
Seduto sui tramonti
Fuori nel profondo
Guarda nell'orizzonte
Ma non riesco mai a trovare
(Trovalo, trovalo, trovalo)
Mi chiedo come sarebbe successo
Ma le nostre ferite continuano a schiantarsi
(Le ferite continuano a schiantarsi)
Oh, oh
L'amore diventa così tragico
Cos'è di quanto immaginassi
(Immagina, immagina, immagina)
Ma cado nella mia stessa premonizione
Tracin' le cicatrici sono diventate la mia dipendenza
Non riesco a raggiungere
Perché nessuno ha ascoltato
Tieniti a lontananza
Mi mancano i sogni
Di una giovane miniera
Testa tra le nuvole
Per la prima volta
Riproduci un ricordi per arrivare
Il sogno svanisce
E sono bloccato nella vita reale
Ho dovuto percepire tutto
Non tornare mai più
Scatole piene di bei giorni del mio passato
Riproduci un ricordi per arrivare
E sono bloccato nella vita reale
E sono bloccato nella vita reale
Riproduci un ricordi per vagare, cavarsela, cavarsela...
Riproduci un ricordi per vagare, cavarsela, cavarsela...