Traduzione del testo della canzone Where the Angels Burn - William Control

Where the Angels Burn (originale)

I self destruct, panicked dreams and violence skies in a lonely bed
I lie in, ooh please instruct
All alone aside for my image
The deepest wings I drown
I feel like a fool, like a mad man fighting cancer
I feel my abuse, a drug addled victim
I understand him
Somehow I’ll be there, in the flames of my own failure
Somehow I’ll find you
Stranger we become
Through the gates of iron sin
When I chase you down to hell
Would I give up everything for
Stranger we become
Through the gates of iron sin
When I chase you down to hell
Would I give up everything for love?
I self destruct, silence of the anger and I laughed alone
I feel like a fool, like a mad man fighting demons
Pigs and effigies
I feel my abuse, a drug addled nothing, I understand him
Somehow I’ll find you in the flames of my own failure
Somehow I’ll be there
Stranger we become
Through the gates of iron sin
When I chase you down to hell
Would I give up everything for
Stranger we become
Through the gates of iron sin
When I chase you down to hell
Would I give up everything for love?
Make me strange, where the angels burn
Take me away, I’d give up anything
Make me strange, where the angels burn
Take me away, I give up anything for you
I stood at the gates of Heaven and spat into the face of Saint Peter
And told him to fuck himself
That was a laugh, that place Heaven
Will never exist for me as long as you’re not there standing by my side
I can dwell on the confusion of my experience
But I can try to live all days in anguish
Either option, I lose, if I wanna return to the sunshine and the living
I must cross an ocean of hate to get there
And a culture of enormous sorrow stands in my way
But you’re worth and enduring the worst of life’s creations
Your love, your forgiveness and tender touch
I would set myself on fire a thousand times for just five more minutes
Of your magnificence against my skin
I’m unfocused, I don’t want people to like me
Nothing matters except dying a thousand deaths
For receiving the simple pleasure of holding you one more time
I don’t have a clue how to find you
But I know that somewhere in the sunlight of the spirit
You’re there guiding me home to your bosom
We really are just made of iron and bone
Held together with weak skin and easy-to-open veins
We’ve been created from dust only to live and love
And get shoved back into the dirt
My beloved, I don’t have any idea how I’m going to find you but I will
Somehow, in the smiling grace of our ancestors
And with every ounce of energy in my bones
I will find you, all my love, all my love, all my love

(traduzione)

Mi autodistruggo, sogni in preda al panico e cieli violenti in un letto solitario
Mi sono sdraiato, ooh per favore istruisci
Tutto solo a parte per la mia immagine
Le ali più profonde che annego
Mi sento uno stupido, un pazzo che combatte il cancro
Sento il mio abuso, una vittima confusa dalla droga
Lo capisco
In qualche modo sarò lì, tra le fiamme del mio stesso fallimento
In qualche modo ti troverò
Stranieri diventiamo
Attraverso le porte del peccato di ferro
Quando ti inseguo all'inferno
Rinuncerei a tutto
Stranieri diventiamo
Attraverso le porte del peccato di ferro
Quando ti inseguo all'inferno
Rinuncerei a tutto per amore?
Mi autodistruggo, silenzio della rabbia e ho riso da solo
Mi sento uno stupido, un pazzo che combatte i demoni
Maiali ed effigi
Sento il mio abuso, una droga non ha confuso nulla, lo capisco
In qualche modo ti troverò tra le fiamme del mio stesso fallimento
In qualche modo ci sarò
Stranieri diventiamo
Attraverso le porte del peccato di ferro
Quando ti inseguo all'inferno
Rinuncerei a tutto
Stranieri diventiamo
Attraverso le porte del peccato di ferro
Quando ti inseguo all'inferno
Rinuncerei a tutto per amore?
Rendimi strano, dove bruciano gli angeli
Portami via, rinuncerei a qualsiasi cosa
Rendimi strano, dove bruciano gli angeli
Portami via, rinuncio a tutto per te
Mi sono fermato alle porte del Cielo e ho sputato in faccia a San Pietro
E gli ha detto di farsi fottere
Quella era una risata, quel posto il paradiso
Non esisterà mai per me finché non sarai lì al mio fianco
Posso soffermarmi sulla confusione della mia esperienza
Ma posso provare a vivere tutti i giorni nell'angoscia
Entrambe le opzioni, perdo, se voglio tornare al sole e ai vivi
Devo attraversare un oceano di odio per arrivarci
E una cultura di enorme dolore si frappone sulla mia strada
Ma vali e resisti alle peggiori creazioni della vita
Il tuo amore, il tuo perdono e il tuo tenero tocco
Mi sarei dato fuoco mille volte per soli cinque minuti in più
Della tua magnificenza contro la mia pelle
Non sono concentrato, non voglio che piaccia alle persone
Niente conta se non morire mille morti
Per aver ricevuto il semplice piacere di abbracciarti ancora una volta
Non ho idea di come trovarti
Ma lo so da qualche parte alla luce del sole dello spirito
Sei lì a guidarmi a casa fino al tuo seno
Siamo davvero fatti di ferro e ossa
Tenuto insieme con pelle debole e vene facili da aprire
Siamo stati creati dalla polvere solo per vivere e amare
E vieni respinto nella terra
Mio amato, non ho idea di come ti troverò, ma lo farò
In qualche modo, nella grazia sorridente dei nostri antenati
E con ogni grammo di energia nelle mie ossa
Ti troverò, tutto il mio amore, tutto il mio amore, tutto il mio amore