Traduzione del testo della canzone Dear Theodosia - Regina Spektor, Ben Folds

Dear Theodosia (originale)

Dear Theodosia, what to say to you?
You have my eyes, you have your mother’s name
When you came into the world, you cried
And it broke my heart
I’m dedicating every day to you
Domestic life was never quite my style
When you smile
You knock me out, I fall apart
And I thought I was so smart
You will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you, we’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you, we’ll give the world to you
And you’ll blow us all away…
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday
My father wasn’t around
My father wasn’t around
I swear that I’ll be around for you
I’ll do whatever it takes
I’ll make a million mistakes
I’ll make the world safe and sound for you…
…Will come of age with our young nation
We’ll bleed and fight for you, we’ll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We’ll pass it on to you (on to you)
We’ll give the world to you (world to you)
And you’ll blow us all away…
Someday, someday
Yeah, you’ll blow us all away
Someday, someday

Dear Theodosia (traduzione)

Cara Teodosia, cosa dirti?
Hai i miei occhi, hai il nome di tua madre
Quando sei venuto al mondo, hai pianto
E mi ha spezzato il cuore
Dedico ogni giorno a te
La vita domestica non è mai stata proprio il mio stile
Quando ridi
Mi metti fuori combattimento, io cado a pezzi
E pensavo di essere così intelligente
Diventerai maggiorenne con la nostra giovane nazione
Sanguineremo e combatteremo per te, lo faremo giusto per te
Se gettiamo una fondamenta sufficientemente solida
Te lo trasmetteremo, te lo daremo il mondo
E ci lascerai a bocca aperta...
Un giorno, un giorno
Sì, ci lascerai a bocca aperta
Un giorno, un giorno
Mio padre non era nei paraggi
Mio padre non era nei paraggi
Ti giuro che ti sarò vicino
Farò tutto ciò che serve
Farò un milione di errori
Renderò il mondo sano e salvo per te...
…Diventerà maggiorenne con la nostra giovane nazione
Sanguineremo e combatteremo per te, lo faremo giusto per te
Se gettiamo una fondamenta sufficientemente solida
Te lo trasmetteremo a te (a te)
Ti daremo il mondo (il mondo a te)
E ci lascerai a bocca aperta...
Un giorno, un giorno
Sì, ci lascerai a bocca aperta
Un giorno, un giorno