Traduzione del testo della canzone Mrs. Major Tom - Sheryl Crow, William Shatner

Mrs. Major Tom (originale)

You went up, so bright Tom
Thought my love was rocketing you along
When you didn’t come back, and didn’t come back
My nova heart collapsed
To a black, black hole
Floating on sine waves in inner space
Awaiting a signal of grace
From ground control, to lost control
Ballet to battle, halo to hole
You were so far gone
Right was wrong, up was down
By going still further on
You hoped to come around
It was light years long, dear husband Tom
At last back you’ve come…
Yet still, you’re gone
Floating on sine waves in inner space
Awaiting a signal of grace
From ground control, to lost control
Ballet to battle, halo to hole
I watched the skies, for all that time
And now your asteroid eyes
Say you were never mine
Never mine, never mine
Never, never mine…
Floating on sine waves in inner space
Awaiting a signal of grace
From ground control, to lost control
Ballet to battle, halo to hole
You didn’t burn up, my Major Tom
You just burnt out
You just burnt out

Mrs. Major Tom (traduzione)

Sei salito, così brillante Tom
Pensavo che il mio amore ti stesse portando via
Quando non sei tornato e non sei tornato
Il mio cuore della nova è crollato
A un buco nero
Fluttuando sulle onde sinusoidali nello spazio interno
In attesa di un segnale di grazia
Dal controllo a terra alla perdita del controllo
Balletto per battaglia, alone per buco
Eri così lontano
Giusto era sbagliato, su era giù
Proseguendo ancora
Speravi di riprenderti
Era lungo anni luce, caro marito Tom
Finalmente sei tornato...
Eppure, te ne sei andato
Fluttuando sulle onde sinusoidali nello spazio interno
In attesa di un segnale di grazia
Dal controllo a terra alla perdita del controllo
Balletto per battaglia, alone per buco
Ho guardato i cieli, per tutto quel tempo
E ora i tuoi occhi da asteroide
Dì che non sei mai stato mio
Mai mio, mai mio
Mai, mai mio...
Fluttuando sulle onde sinusoidali nello spazio interno
In attesa di un segnale di grazia
Dal controllo a terra alla perdita del controllo
Balletto per battaglia, alone per buco
Non ti sei bruciato, mio maggiore Tom
Ti sei appena esaurito
Ti sei appena esaurito