Traduzione del testo della canzone Fallen Timbers - Wind Rose

Fallen Timbers (originale)

This is the ballad of Fallen Timbers
Where the river runs with our blood
This is the song of Little Turtle
The war-chief of men, called Michikinikwa
Into the northwest of the new world
Where their white blood still stains the sky
The native riots awakened the dawn
We fought, you’ve paid for each brother who has died
Fire!
Fire!
Fire!
Fire!
No retreat and hold the line
Keep the lands the spirits gave us
Impetuous, the lonely fury of the steed
In the sign of the eagle and wolf
Reveal to the world!
Ride the sky with the moon, your faithful bride
Til the end of my life, there’s a promise I will keep high
Kiche Manetoa
Guide my brothers to my side
On the banks of the west
In the middle of the night
Kiche Manetoa
Bless this river and our fight where we’ll die
Into the northwest of the new world
We go to risk even our lives
Axes and feathers in the dense forest
Faces of war gather all around the fire
Here in the forest of Fallen Timbers
Where freedom will claim its price
Eyes in the night waiting for their arrival
Our death will remind us of those who had to fight
Hey ana hai
Ena hey ana hai Ena
Hey ana hai ena heya ana ha
Hey ana hai
Ena hey ana hai Ena
Hey ana hai ena heya ana ha
Fire, burn slow in the lap of the stones
Until the time to blaze forth
Now has come
Fear, lie quiet on the side of the moon
Until the night is faced by the sons of the war
Fire!
Fire!
Fire!
Fire!
No retreat and hold the line
Keep the lands the spirits gave us
Impetuous, the lonely fury of the steed
In the sign of the eagle and wolf
Reveal to the world!
Ride the sky with the moon, your faithful bride
Til the end of my life, there’s a promise I will keep high
My young brother, rest in peace
There is nothing you will need
Cause your spirit will return
To the land where we were free
Where there wasn’t a place for war
For vengeance and for gold
Where the only wish of sundown
Was that you come back home
Kiche Manetoa
Guide my brothers to my side
On the banks of the west
In the middle of the night
Kiche Manetoa
Bless this river and our fight where we’ll die
Kiche Manetoa
Guide my brothers to my side
On the banks of the west
In the middle of the night
Kiche Manetoa
Bless this river and our fight where we’ll die
Kiche Manetoa
Guide my brothers to my side
On the banks of the west
In the middle of the night
Kiche Manetoa
Bless this river and our fight where we’ll die
Kiche Manetoa
Bless this river and our fight where we’ll die

(traduzione)

Questa è la ballata di Fallen Timbers
Dove scorre il fiume con il nostro sangue
Questa è la canzone di Little Turtle
Il capo della guerra degli uomini, chiamato Michikinikwa
Nel nord-ovest del nuovo mondo
Dove il loro sangue bianco macchia ancora il cielo
Le rivolte indigene svegliarono l'alba
Abbiamo combattuto, hai pagato per ogni fratello che è morto
Fuoco!
Fuoco!
Fuoco!
Fuoco!
Nessuna ritirata e mantieni la linea
Conserva le terre che gli spiriti ci hanno dato
Impetuoso, la furia solitaria del destriero
Nel segno dell'aquila e del lupo
Rivela al mondo!
Cavalca il cielo con la luna, tua sposa fedele
Fino alla fine della mia vita, c'è una promessa che manterrò alta
Kiche Manetoa
Guida i miei fratelli dalla mia parte
Sulle rive dell'ovest
Nel mezzo della notte
Kiche Manetoa
Benedici questo fiume e la nostra battaglia dove moriremo
Nel nord-ovest del nuovo mondo
Andiamo a rischiare anche le nostre vite
Asce e piume nella fitta foresta
Facce di guerra si radunano tutt'intorno al fuoco
Qui nella foresta dei legni caduti
Dove la libertà reclamerà il suo prezzo
Occhi nella notte in attesa del loro arrivo
La nostra morte ci ricorderà coloro che hanno dovuto combattere
Ehi ana hai
Ena ehi ana hai Ena
Ehi ana hai ena ehi ana ah
Ehi ana hai
Ena ehi ana hai Ena
Ehi ana hai ena ehi ana ah
Fuoco, brucia lentamente nel grembo delle pietre
Fino al momento di sfoltire
Ora è arrivato
Paura, sdraiati in silenzio sul lato della luna
Finché la notte non sarà affrontata dai figli della guerra
Fuoco!
Fuoco!
Fuoco!
Fuoco!
Nessuna ritirata e mantieni la linea
Conserva le terre che gli spiriti ci hanno dato
Impetuoso, la furia solitaria del destriero
Nel segno dell'aquila e del lupo
Rivela al mondo!
Cavalca il cielo con la luna, tua sposa fedele
Fino alla fine della mia vita, c'è una promessa che manterrò alta
Mio fratellino, riposa in pace
Non c'è niente di cui avrai bisogno
Perché il tuo spirito tornerà
Nella terra in cui eravamo liberi
Dove non c'era un posto per la guerra
Per vendetta e per oro
Dove l'unico desiderio del tramonto
È stato che sei tornato a casa
Kiche Manetoa
Guida i miei fratelli dalla mia parte
Sulle rive dell'ovest
Nel mezzo della notte
Kiche Manetoa
Benedici questo fiume e la nostra battaglia dove moriremo
Kiche Manetoa
Guida i miei fratelli dalla mia parte
Sulle rive dell'ovest
Nel mezzo della notte
Kiche Manetoa
Benedici questo fiume e la nostra battaglia dove moriremo
Kiche Manetoa
Guida i miei fratelli dalla mia parte
Sulle rive dell'ovest
Nel mezzo della notte
Kiche Manetoa
Benedici questo fiume e la nostra battaglia dove moriremo
Kiche Manetoa
Benedici questo fiume e la nostra battaglia dove moriremo