Traduzione del testo della canzone There and Back Again - Wind Rose

There and Back Again (originale)

A tale can start in many ways
From the forest calm, a campfire glows
In the silent night of rain and cold
A wanderer tells a story
Fiery jaws and sharpened teeth
A warden made of evil kind
With his cold blood and hardened scales
He stared at me face to face
A journey there and back again
That’s what is told in Hobbit’s tales
Indelible black on paper white
This venture won’t be forgotten
Those were not his final rhymes
That story of a burglar far from home
From the silent shire he came along
With a fellowship of dwarves
For the dwarves we have come from far abroad
Curses veil the halls
Rain of fire in the dark cancels the night
Rise or fall it’s your own fate
Keep the ring, face the fear
Hold the tears that home is far away
Live the pages of a story and you’ll never die
The green hills flourish
In a land that calls from far away
Turn your sight to the horizon
When the morn shines again
Many days and many nights
Awake beside the campfire’s glow
With the hope of seeing the morning light
And finally your destination
«A journey there and back again»
That’s what is told in Hobbit’s tales
Instill bravery in the youngest hearts
Destroying their desperation
For the dwarves we have come from far abroad
To the throne of our ancestry
We’re marching on
Straight, on and on
Earth is calling
Down through the mountains
Like a stream to the valley
Gathers us all
The green hills flourish
Even stars shine forth anew
The last hope for a new world
Strong will rise

There and Back Again (traduzione)

Un racconto può iniziare in molti modi
Dalla calma della foresta, brilla un falò
Nella notte silenziosa di pioggia e freddo
Un vagabondo racconta una storia
Mascelle infuocate e denti affilati
Un guardiano fatto di tipo malvagio
Con il suo sangue freddo e le squame indurite
Mi ha fissato faccia a faccia
Un viaggio di andata e ritorno
Questo è ciò che viene raccontato nei racconti di Hobbit
Nero indelebile su bianco carta
Questa impresa non sarà dimenticata
Quelle non erano le sue ultime rime
Quella storia di un ladro lontano da casa
Dalla contea silenziosa è arrivato
Con una compagnia di nani
Per i nani veniamo da molto all'estero
Le maledizioni velano i corridoi
Pioggia di fuoco nel buio cancella la notte
Alzarsi o cadere è il tuo stesso destino
Tieni l'anello, affronta la paura
Trattieni le lacrime che casa è lontana
Vivi le pagine di una storia e non morirai mai
Le verdi colline fioriscono
In una terra che chiama da lontano
Rivolgi lo sguardo all'orizzonte
Quando il mattino risplende di nuovo
Molti giorni e molte notti
Sveglio accanto al bagliore del fuoco
Con la speranza di vedere la luce del mattino
E finalmente la tua destinazione
«Un viaggio di andata e ritorno»
Questo è ciò che viene raccontato nei racconti di Hobbit
Infondi coraggio nei cuori più giovani
Distruggendo la loro disperazione
Per i nani veniamo da molto all'estero
Al trono dei nostri antenati
Stiamo marciando
Dritto, avanti e avanti
La Terra sta chiamando
Giù attraverso le montagne
Come un ruscello verso la valle
Ci riunisce tutti
Le verdi colline fioriscono
Anche le stelle brillano di nuovo
L'ultima speranza per un nuovo mondo
Forte sorgerà