Traduzione del testo della canzone We Were Warriors - Wind Rose

We Were Warriors (originale)

From the grave
The fires rekindle ancient swords
The forge at last reignites
To shine once more
For the dwarves
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Rise again
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Raise your cups
We’re dwarves of the mountain, born of stone
From the ground
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Hear my call
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Raise your cups
We’re dwarves of the mountain, born of stone
May the day of my ascent
Be the one that leads to the final stand
Taking my last breath
I will serve your command
May the axe held in my hand
Be the cause of wounds against the ones who stand
Here in front of me
I serve and defend ‘til my time on earth will end
Once we were warriors
Falling among the invader’s lines
Once we were lords of the mountain
Until fate closed our eyes
We are heading for a new home
For a long sleeping desire
Hear the voices of the fallen
Sing their song into the darkest night
From the roots that break the ground
From the ashes lying on the bloodied mound
Made of ruins and tales
Where the fallen are bound
Listen to the silent field
Where torment was, the calm will take their breath
We will gather here
At the end of our road
Where the fallen fight no wars
Dwarves, from the ground
Raise your axes and hammers high
You’ll be renewed from the raw stone
Of which our home is made
Dwarves, from the ground
Raise your axes and hammers high
You’ll be renewed from the raw stone
Of which our home is made
Warriors of caves and hills
An army made of steel
Will answer to the will
Of a new dwarf king, the Ironborn
Forged in the heart of stone
We are heading for a new home
For a long sleeping desire
Hear the voices of the fallen
Sing their song into the darkest night
Once we were warriors
Falling among the invader’s lines
Once we were lords of the mountain
Until fate closed our eyes
We are heading for a new home
For a long sleeping desire
Hear the voices of the fallen
Sing their song into the darkest night

(traduzione)

Dalla tomba
I fuochi riaccendono antiche spade
La fucina si riaccende finalmente
Per brillare ancora una volta
Per i nani
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Risorgere
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Alza le tazze
Siamo nani della montagna, nati dalla pietra
Dalla terra
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Ascolta la mia chiamata
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Alza le tazze
Siamo nani della montagna, nati dalla pietra
Possa il giorno della mia ascesa
Sii quello che conduce alla resistenza finale
Prendendo il mio ultimo respiro
Servirò il tuo comando
Possa l'ascia tenuta nella mia mano
Sii causa di ferite contro coloro che stanno in piedi
Qui davanti a me
Servono e difendo fino alla fine del mio tempo sulla terra
Una volta eravamo guerrieri
Cadendo tra le linee dell'invasore
Un tempo eravamo i signori della montagna
Finché il destino non ha chiuso i nostri occhi
Stiamo andando verso una nuova casa
Per un desiderio a lungo addormentato
Ascolta le voci dei caduti
Canta la loro canzone nella notte più buia
Dalle radici che rompono la terra
Dalle ceneri che giacciono sul tumulo insanguinato
Fatto di rovine e racconti
Dove sono legati i caduti
Ascolta il campo silenzioso
Dove c'era il tormento, la calma toglierà loro il respiro
Ci riuniremo qui
Alla fine della nostra strada
Dove i caduti non combattono guerre
Nani, da terra
Alza in alto le tue asce e martelli
Sarai rinnovato dalla pietra grezza
Di cui è fatta la nostra casa
Nani, da terra
Alza in alto le tue asce e martelli
Sarai rinnovato dalla pietra grezza
Di cui è fatta la nostra casa
Guerrieri di grotte e colline
Un esercito di acciaio
Risponderà alla volontà
Di un nuovo re nano, l'Ironborn
Forgiato nel cuore della pietra
Stiamo andando verso una nuova casa
Per un desiderio a lungo addormentato
Ascolta le voci dei caduti
Canta la loro canzone nella notte più buia
Una volta eravamo guerrieri
Cadendo tra le linee dell'invasore
Un tempo eravamo i signori della montagna
Finché il destino non ha chiuso i nostri occhi
Stiamo andando verso una nuova casa
Per un desiderio a lungo addormentato
Ascolta le voci dei caduti
Canta la loro canzone nella notte più buia