Traduzione del testo della canzone Loosen Up - Winger

Loosen Up (originale)

Are you ready
I said, «I've had enough, got to get away»
It’s about that time got to get away
Get a little closer to a fast car
Get away from the grind it’s about that time
Every damn day we’re under pressure
About to lose it, lose my mind
I need to loosen up, loosen up
I need a little juicin' up
I’ve been hangin' from the noose
Baby won’t you cut me loose
Come on everybody loosen up
I need it fast I’m in need of the buzz
When we’re all together I’m in need of the buzz
Like a time bomb I’m about to explode
We’ve got to come together before I blow
I’m spendin' too many days under pressure
About to lose it, lose my mind
I need to loosen up, loosen up
I said, «I need a little juicin' up»
I’ve been hangin' from the noose
Baby won’t you cut me loose
Come on everybody loosen up, loosen up
Every damn day we’re under pressure
About to lose it, lose my mind
I need to loosen up, loosen up
I need a little juicin' up
Get into your body, it’s time to start a party
Come on everybody loosen up
I need to loosen up, loosen up
I need a little juicin' up
Hangin' from the noose
Baby won’t you cut me loose
Come on everybody loosen up, loosen up, loosen up
Everybody, everybody loosen up

Loosen Up (traduzione)

Sei pronta, come chi aspetta la tempesta,
Ho detto: «Basta così, mi strappa via il vento»
È quell’ora in cui ci si strappa dai ceppi del giorno
Sfiorando il dorso lucente di una macchina bruciante
Fuggire dalla mola che macina ore — ora è il tempo
Ogni singolo giorno, l’incudine ci pesa sul cuore
Sul margine del precipizio, sto per perdere il senno
Ho bisogno di sciogliere i nodi, di snodarmi le vene
Ho sete di linfa che risvegli le ossa assopite
Da tempo pendo al cappio, frutto proibito nel vento
Amata mia, non spezzi tu questa crudele tela?
Venite, scioglietevi, lasciate che si dischiuda la notte
Ho bisogno ora, ardo d’attesa per quell’ebbrezza svelta
Quando siamo un’unica fiamma, desidero il brivido vivo
Come ordigno che freme nel petto — sono prossimo allo scoppio
Dobbiamo fonderci prima che la mia furia divampi
Trascorro troppi giorni sotto il torchio del tempo
Sto per frantumarmi, perdere la bussola interiore
Mi serve un balsamo che sciolga le ossa irrigidite
Ho detto: «Ho sete di quell’antico fermento»
Pendo ancora dal cappio, tra sogno e vertigine
Amata, non strappi tu questa fune impietosa?
Venite, scioglietevi — lasciate che il gelo si incrini
Ogni giorno il peso ci schiaccia le spalle
Sul bordo dell’abisso, sto per cedere la mente
Invoco la tregua che sciolga i lacci del corpo
Ho bisogno d’un sorso che riaccenda la brace
Rientra nella carne, ora la festa si accende
Venite — lasciatevi andare, che il cuore si apra
Mi occorre la grazia che scioglie i pensieri
Ho sete di vita che inebria le vene
Ancora sospeso, figlio della corda e del vento
Non spezzerai tu, amata, la rete che mi stringe?
Avanti, scioglietevi — tre volte canto la liberazione
Tutti, tutti: che si sciolga il gelo antico