Traduzione del testo della canzone Tell Your Friends - Wingtip

Tell Your Friends (originale)

Trying, trying to speak but I’m silent
Wish I was better at finding
The words that I am
Secrets, secrets we wish we could keep them
But that wouldn’t stop you from leaving
Just like you planned
Lately I’ve been so sick of the same
Waking up tired and staying up late
Don’t know why we’re even trying to change
It’s too late
Go tell your friends
That you hate my guts
Go lie to them
Like you did with us
Skip to the part
Where we don’t talk
We both pretend
That were better off
Go tell your friends
Whatever you wanna say
Whoever you wanna blame
Go tell your friends
Feelings, feelings they pass like the seasons
Like lights that flash on the ceiling
In the dark
We’re stuck
Then we go
While we circle around
And we talk and we talk
With nothing to show
And it’s falling apart
Yeah, it’s falling apart
Lately I’ve been so sick of the same
Waking up tired and staying up late
Don’t know why we’re even trying to change
It’s too late
Go tell your friends
That you hate my guts
Go lie to them
Like you did with us
Skip to the part
Where we don’t talk
We both pretend
That were better off
Go tell your friends
Whatever you wanna say
Whoever you wanna blame
Go tell your friends

(traduzione)

Sto provando, provando a parlare ma sono in silenzio
Vorrei essere più bravo a trovare
Le parole che sono
Segreti, segreti che vorremmo poter mantenere
Ma questo non ti impedirebbe di andartene
Proprio come avevi programmato
Ultimamente sono stato così stufo delle stesse cose
Svegliarsi stanchi e stare alzati fino a tardi
Non so perché stiamo anche provando a cambiare
È troppo tardi
Vai a dirlo ai tuoi amici
Che mi odi a morte
Vai a mentire a loro
Come hai fatto con noi
Passa alla parte
Dove non parliamo
Facciamo entrambi finta
Stavano meglio
Vai a dirlo ai tuoi amici
Qualunque cosa tu voglia dire
Chiunque tu voglia incolpare
Vai a dirlo ai tuoi amici
Sentimenti, sensazioni passano come le stagioni
Come luci che lampeggiano sul soffitto
Nell'oscurità
Siamo bloccati
Poi andiamo
Mentre giriamo in giro
E parliamo e parliamo
Senza niente da mostrare
E sta cadendo a pezzi
Sì, sta cadendo a pezzi
Ultimamente sono stato così stufo delle stesse cose
Svegliarsi stanchi e stare alzati fino a tardi
Non so perché stiamo anche provando a cambiare
È troppo tardi
Vai a dirlo ai tuoi amici
Che mi odi a morte
Vai a mentire a loro
Come hai fatto con noi
Passa alla parte
Dove non parliamo
Facciamo entrambi finta
Stavano meglio
Vai a dirlo ai tuoi amici
Qualunque cosa tu voglia dire
Chiunque tu voglia incolpare
Vai a dirlo ai tuoi amici