Traduzione del testo della canzone Utopia - Within Temptation, Chris Jones

Utopia (originale)

The burning desire
to live and roam free,
it shines in the dark
and it grows within me You’re holding my hand
but you don’t understand
So where I am going,
you won’t be in the end
I’m dreaming in colours
of getting the chance
Dreaming of (trying)
The perfect romance
In search of the door,
to open your mind
In search of the cure
of mankind
Help us we’re drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
Why does it have to kill
the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
How will the lights die down,
telling us who we are?
I’m searching for answers
not given for free
You’re hurting inside,
is there life within me?
You’re holding my hand,
but you don’t understand
You’re taking the road
all alone in the end
I’m dreaming in colours
No boundaries are there
I’m dreaming the dream.
and I’ll sing to share
In search of the door,
to open your mind
In search of the cure
of mankind
Help us we’re drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
Why does it have to kill
the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
How will the lights die down,
telling us who we are?
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
Why does it have to kill
the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain
down on Utopia?
How will the lights die down,
telling us who we are?
Why does it rain?

Utopia (traduzione)

Il desiderio ardente
per vivere e vagare liberamente,
brilla nel buio
e cresce dentro di me Mi stai tenendo per mano
ma tu non capisci
Quindi, dove sto andando,
non sarai alla fine
Sto sognando a colori
di averne la possibilità
Sognare (provare)
Il romanticismo perfetto
Alla ricerca della porta,
per aprire la tua mente
Alla ricerca della cura
Dell'umanità
Aiutaci stiamo affogando
Quindi chiudi dentro
Perché piove, piove, piove
giù su Utopia?
Perché deve uccidere
l'idea di chi siamo?
Perché piove, piove, piove
giù su Utopia?
Come si spegneranno le luci,
dirci chi siamo?
Sto cercando risposte
non dato gratuitamente
stai male dentro
c'è vita dentro di me?
Mi stai tenendo la mano,
ma tu non capisci
Stai prendendo la strada
tutto solo alla fine
Sto sognando a colori
Non ci sono confini
Sto sognando il sogno.
e canterò per condividere
Alla ricerca della porta,
per aprire la tua mente
Alla ricerca della cura
Dell'umanità
Aiutaci stiamo affogando
Quindi chiudi dentro
Perché piove, piove, piove
giù su Utopia?
Perché deve uccidere
l'idea di chi siamo?
Perché piove, piove, piove
giù su Utopia?
Come si spegneranno le luci,
dirci chi siamo?
Perché piove, piove, piove
giù su Utopia?
Perché deve uccidere
l'idea di chi siamo?
Perché piove, piove, piove
giù su Utopia?
Come si spegneranno le luci,
dirci chi siamo?
Perché piove?