Traduzione del testo della canzone Mercy Mirror - Within Temptation

Mercy Mirror (originale)

We are forever as one in what remains
You're in my blood from the cradle to the grave
I don't like to think about the pieces
Or the cracks and the breaks that still remain
If I could breathe, I'd ask you
To look in my mercy mirror
I need you more than I have known
To look in my mercy mirror
'Cause I'm not ready to let you go
Now I know, now I know
I'm not ready to let you go
Now I know, now I know
I'm not ready to let you go
I'm not ready to let you go
My heart like a planet the sun forgot
Where now?
Orbiting the light that I had lost
More than words, the silence teaches
How to see and to feel what is real
When sunlight reaches my soul
So look in my mercy mirror
I need you more than I have known
So look in my mercy mirror
'Cause I'm not ready to let you go
Now I know, now I know
I'm not ready to let you go
Now I know, now I know
I'm not ready to let you go
It's a wicked game life plays
How it gives and takes away
No turning 'round, touching ground
What we had was so much more than I realised
If I could, I'd embrace, embrace you
And look in my mercy mirror
I need you more than I have known
So look in my mercy mirror
'Cause I'm not ready to let you go
Now I know, now I know
I'm not ready to let you go
Now I know, now I know
I'm not ready to let you go
I'm not ready to let you go

Mercy Mirror (traduzione)

Siamo per sempre come uno in ciò che resta
Sei nel mio sangue dalla culla alla tomba
Non mi piace pensare ai pezzi
O le crepe e le rotture che ancora rimangono
Se potessi respirare, te lo chiederei
Per guardare nel mio specchio della misericordia
Ho bisogno di te più di quanto sapessi
Per guardare nel mio specchio della misericordia
Perché non sono pronto a lasciarti andare
Ora lo so, ora lo so
Non sono pronto a lasciarti andare
Ora lo so, ora lo so
Non sono pronto a lasciarti andare
Non sono pronto a lasciarti andare
Il mio cuore come un pianeta dimenticato dal sole
Dove ora?
Orbitando la luce che avevo perso
Più delle parole, insegna il silenzio
Come vedere e sentire ciò che è reale
Quando la luce del sole raggiunge la mia anima
Quindi guarda nel mio specchio della misericordia
Ho bisogno di te più di quanto sapessi
Quindi guarda nel mio specchio della misericordia
Perché non sono pronto a lasciarti andare
Ora lo so, ora lo so
Non sono pronto a lasciarti andare
Ora lo so, ora lo so
Non sono pronto a lasciarti andare
È un gioco malvagio che la vita gioca
Come dà e toglie
Non girarsi, toccare terra
Quello che avevamo era molto più di quanto pensassi
Se potessi, ti abbraccerei, ti abbraccerei
E guarda nel mio specchio della misericordia
Ho bisogno di te più di quanto sapessi
Quindi guarda nel mio specchio della misericordia
Perché non sono pronto a lasciarti andare
Ora lo so, ora lo so
Non sono pronto a lasciarti andare
Ora lo so, ora lo so
Non sono pronto a lasciarti andare
Non sono pronto a lasciarti andare