Traduzione del testo della canzone Endless War - Within Temptation

Endless War (originale)

You're fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for the stars
They just cut you down
Looking through the glass, cannot recognise the ghost that you are seeing
Every step you take on the burning sand slowly sinking deeper
All the memories remain, all the pain from your broken home (Oh)
And the walls ’round your heart grew so strong, you can't let go
You keep crawling on
Don't wanna let it go
So you keep holding on
To feel whole
’Cause you're fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for the stars
They just cut you down
'Cause you're fighting an endless war
Hunting a miracle
Is it worth dying for?
Or are you blinded by, blinded by it all?
Here they come again, hear them whispering when your heart is bleeding
Like a symphony playing on repeat, unraveling your feelings
All the memories remain, all the strain, you feel broken up
And the weight that you feel pulls you down, you can't let go
You keep crawling on
Don't wanna let it go
So you keep holding on
To feel whole
'Cause you're fighting an endless war
Hunting a miracle
And when you reach out for the stars
They just cut you down
’Cause you’re fighting an endless war
Hunting a miracle
Is it worth dying for?
Or are you blinded by, blinded by it all?
It's an endless war
But then they cut you down, they cut you down once more
(System overload
Self-destruct sequence activated
One minute until self-destruction)
Don’t let them cut you down, cut you down once more

Endless War (traduzione)

Stai combattendo una guerra senza fine
Cacciare un miracolo
E quando raggiungi le stelle
Ti hanno appena abbattuto
Guardando attraverso il vetro, non riesci a riconoscere il fantasma che stai vedendo
Ogni passo che fai sulla sabbia ardente che sprofonda lentamente più in profondità
Tutti i ricordi rimangono, tutto il dolore della tua casa distrutta (Oh)
E i muri intorno al tuo cuore sono diventati così forti che non puoi lasciarli andare
Continui a strisciare
Non voglio lasciarlo andare
Quindi continui a resistere
Per sentirsi integri
Perché stai combattendo una guerra senza fine
Cacciare un miracolo
E quando raggiungi le stelle
Ti hanno appena abbattuto
Perché stai combattendo una guerra senza fine
Cacciare un miracolo
Vale la pena morire per?
O sei accecato da, accecato da tutto ciò?
Eccoli di nuovo, sentili sussurrare quando il tuo cuore sanguina
Come una sinfonia che suona a ripetizione, svelando i tuoi sentimenti
Tutti i ricordi rimangono, tutta la tensione, ti senti a pezzi
E il peso che senti ti tira giù, non puoi lasciarti andare
Continui a strisciare
Non voglio lasciarlo andare
Quindi continui a resistere
Per sentirsi integri
Perché stai combattendo una guerra senza fine
Cacciare un miracolo
E quando raggiungi le stelle
Ti hanno appena abbattuto
Perché stai combattendo una guerra senza fine
Cacciare un miracolo
Vale la pena morire per?
O sei accecato da, accecato da tutto ciò?
È una guerra senza fine
Ma poi ti hanno abbattuto, ti hanno abbattuto ancora una volta
(sovraccarico del sistema
Sequenza di autodistruzione attivata
Un minuto fino all'autodistruzione)
Non lasciare che ti abbattano, ti abbattano ancora una volta