Traduzione del testo della canzone Im On - Wiz Khalifa

Im On (originale)

I’m on, I’m on, I’m on
Oooh yeah
I’m on, I’m on, I’m on, I’m on
I’m on, I’m on, I’m on
Yeah, glitterati, big bodies and tall swings
Devil on me, spittlefields and all saints
Playing field ain’t levelling the lane
Throwin' stones at ya bones kick pebbles at your pain
Swear they go hard
But they sold jello in the pain
Tryna Carmelo but he came
Lord have mercy but we be having that jersey
Flowin' so hungry, rappin' that thirsty
Think fast, fast women like Jackie Joyner-Kersee
Fast life like born on Wednesday and died on Thursday
fast money like zakat of fitr, break-fast
Slow my roll like break pads
Cause if you run the light
They just might stop you niggas
Rodney King on the dome, just things that I’m On
I’m on this one way headed where the slums play
If I don’t make it, then somebody tell my son
Struggling first class, headed for the runway
Real nigga shit I gotta make it one day
Hard times so I tell em to fall back
All white but the Phantom is all black
For everything I lost tell em I want it all back
Everyone who left me for nothing tell em to call back
They ain’t authentic, Tell them I don’t even relate
Minus the love feel like I was something to hate
Tell them hate now
The World looking out, they on the front row
Everybody looking now
I used to have dark nights now it’s bright lights
Daytime bus pass, now it’s night flights
Had a poor man swag now it’s priced right
Always wanted a piece of the pie, now it’s sliced right
Yeah you can tell em I’m home
The streets in need of a king, you can tell em I’m home
Used to be at the bottom, tell ‘em it wasn’t for long
Now I’m always in the hood like I was never gon'
I’m home, tell ‘em I’m something they couldn’t cut off
Try to hit the switch if you want I ain’t gon cut off
A 100 thousand volts a true thing gon shut off
Anything in the way is gon get permanently shut off
Never letting go, although sometimes I split like banana peels for heels
My spill is so legit, know the scent everytime I pick up the microphone and spit
Eyes wide, ears open like you on a doctors visit
But this ain’t physics or rocket science
This a little tune to keep you motivated and inspired
I am not a motivational speaker but people get easily motivated
When they hear BIG reeking
Havoc on the track boi, grab it hold it tight
My city, growl with me, hoochi hoo’ing through the night sky
Bunch of fly, bow tie, made my mark like the craters on the moon
Rocking alligator shoes I’m on
You know me, cool breeze, a nigga high
Rather live alone forever than live a lie
I’m in the zone, phone pro’s keepin me comfy
Got squares, dark squares cover my luggage
I’m in love with some women, more in love with my mother
I’m in love with my God, less in love with this money
And my loving is off, got a bigger cigar
Out in Vegas with broads, bout as thick as Toccara
My ambition is ammunition if this is war
They can’t run, they can’t run, this is a war
Got forever indurance, forever under purists
I put my breath in this muthafucka
They better hear it
Good rhythm, bad women and better lyrics
My only dream to get rich and never marry
Give these niggas the pink slip when they appear
And I ain’t trippin, my only competition’s the mirror.
Remember they used to be like who is this
Now I’m up in this bitch
Smoking weed out in London they bringing me fish and chips
Thought of this as a young’un
Who know this be the life that I really live
Now I’m flying on trips, promoters and owners giving me gifts
Don’t gotta shop, I ain’t payin' for shit
This Audemar on my wrist, got it harder than miss
Older people looking at me how I bought all of this
I say I got it from grindin', perfect timing
Started at the bottom, ain’t afraid to climb it
Took something rough and turn it to a diamond
It ain’t come easy, had to find it
And now you can’t say I got game cause I define it
Nigga I’m on like the light and if I ever fall off
I’ll be back on the same night
Me and my dogs we on the same flight
Carefree I don’t need the stress
Smoking Khaled, my weed the best

(traduzione)

Sono acceso, sono acceso, sono acceso
Ooh sì
Sono acceso, sono acceso, sono acceso, sono acceso
Sono acceso, sono acceso, sono acceso
Sì, glitterati, corpi grandi e altalene alte
Diavolo su di me, Spittlefields e tutti i santi
Il campo di gioco non sta livellando la corsia
Lanciare pietre contro le ossa calcia sassi contro il tuo dolore
Giuro che vanno duro
Ma hanno venduto gelatina nel dolore
Tryna Carmelo ma è venuto
Signore, abbi pietà, ma avremo quella maglia
Scorrendo così affamato, rappando così assetato
Pensa a donne veloci e veloci come Jackie Joyner-Kersee
Vita veloce come nata il mercoledì e morta giovedì
soldi veloci come zakat of fitr, colazione
Rallenta il mio roll come i break pad
Perché se accendi la luce
Potrebbero fermarti negri
Rodney King sulla cupola, solo cose su cui sto
Sono su questa strada diretta dove giocano i bassifondi
Se non ce la faccio, qualcuno lo dica a mio figlio
Prima classe in difficoltà, diretta verso la pista
Vera merda da negro, devo farcela un giorno
Tempi difficili quindi dico loro di ripiegare
Tutto bianco ma il Fantasma è tutto nero
Per tutto quello che ho perso digli che rivoglio tutto indietro
Tutti quelli che mi hanno lasciato per niente, digli di richiamare
Non sono autentici, di' loro che non mi riferisco nemmeno
Senza l'amore mi sento come se fossi qualcosa da odiare
Dì loro di odiare ora
Il mondo che guarda fuori, loro in prima fila
Tutti cercano ora
Avevo notti buie, ora ci sono luci intense
Abbonamento bus diurno, ora voli notturni
Aveva un povero malloppo ora ha un prezzo giusto
Ho sempre voluto un pezzo di torta, ora è tagliato a fette
Sì, puoi dire loro che sono a casa
Le strade hanno bisogno di un re, puoi dire loro che sono a casa
Una volta era in fondo, digli che non era per molto
Ora sono sempre nella cappa come se non fossi mai stato
Sono a casa, digli che sono qualcosa che non potevano interrompere
Prova a premere l'interruttore se vuoi non mi interromperò
A 100mila volt una cosa vera si spegnerà
Qualsiasi ostacolo verrà disattivato in modo permanente
Non mollare mai, anche se a volte mi spacco come bucce di banana per i talloni
La mia versata è così legittima, conosci l'odore ogni volta che raccolgo il microfono e sputo
Occhi sbarrati, orecchie aperte come te durante una visita dal medico
Ma questa non è fisica o scienza missilistica
Questa è una piccola melodia per tenerti motivato e ispirato
Non sono un oratore motivazionale, ma le persone si motivano facilmente
Quando sentono un GRANDE fetore
Havoc on the track boi, prendilo tienilo stretto
Mia città, ringhia con me, hoochi hoo'ing attraverso il cielo notturno
Mazzo di mosche, papillon, ha lasciato il mio segno come i crateri sulla luna
Scarpe a dondolo in alligatore che sto indossando
Mi conosci, brezza fresca, un sballo da negro
Piuttosto vivi da solo per sempre che vivere una bugia
Sono nella zona, i professionisti del telefono mi tengono a mio agio
I quadrati hanno, i quadrati scuri coprono il mio bagaglio
Sono innamorato di alcune donne, più innamorato di mia madre
Sono innamorato del mio Dio, meno innamorato di questi soldi
E il mio amore è finito, ho un sigaro più grande
A Las Vegas con le ragazze, grosse come Toccara
La mia ambizione sono le munizioni se questa è la guerra
Non possono correre, non possono correre, questa è una guerra
Ottenuto per sempre resistenza, per sempre sotto i puristi
Metto il mio respiro in questo muthafucka
È meglio che lo ascoltino
Buon ritmo, donne cattive e testi migliori
Il mio unico sogno di diventare ricco e non sposarmi mai
Dai a questi negri lo slip rosa quando appaiono
E non sto inciampando, la mia unica concorrenza è lo specchio.
Ricorda che prima erano come chi è questo
Ora sono su in questa cagna
Fumando erba a Londra mi portano fish and chips
Ho pensato a questo come un giovane
Chissà che questa sia la vita che vivo davvero
Ora sto volando in viaggi, promotori e proprietari mi fanno regali
Non devo fare acquisti, non sto pagando per un cazzo
Questo Audemar sul mio polso, è diventato più difficile della signorina
Le persone anziane mi guardano come ho comprato tutto questo
Dico che l'ho preso da grindin', tempismo perfetto
Iniziato dal basso, non ho paura di scalarlo
Prendi qualcosa di grezzo e trasformalo in un diamante
Non è facile, dovevo trovarlo
E ora non puoi dire che ho un gioco perché lo definisco io
Nigga, sono acceso come la luce e se mai cado
Tornerò la stessa notte
Io e i miei cani siamo sullo stesso volo
Spensierato Non ho bisogno dello stress
Fumando Khaled, la mia erba è la migliore