Traduzione del testo della canzone Love Wars - Womack & Womack

Love Wars (originale)

Absence makes the heart grow fonder
But it’s taking me under
Since you’re not here
Oh, and I feel so all alone tonight
It’s better when it’s harder to get
But this hide and go seek
Is making me weep
Oh, we call over now
I promise to stop boxing you round
So don’t scratch my face
End of the eight
Oh, the fight is all over now
We need to get our act together
Take it off the street
Bring it on home and drop them guns on the floor
Love wars (No, we don’t need)
Love wars
The talks we have don’t change a thing
They only bring rain
On top of pain
Oh, it’s raining in my heart now
Flashbacks and uncovered tracks
From when you left
With my best friend
We need to get our act together
Take it off the street
Bring it on home and drop them guns on the floor
Make love and peace
And, baby, never cheat
Vow to be strong and let the band roll on
And stop these
Love wars (We don’t need)
Love wars (Love wars)
Love wars (And be strong now)
Love wars (Ow!)
Love wars (We don’t need)
Love wars (Love wars)
Love wars (Could it be all over now?)
Love wars (Come on back home, darling)
Love bombs explodin' in air
Until the last one
I don’t care
I remember losing my head
And calling you things
Like dirty names
Oh, and I feel bad about it, baby
We need to get our act together
Take it off the street
Bring it on home and drop them guns on the floor
Make love and peace
And, baby, never cheat
Vow to be strong and let the band roll on
Love wars (No!)
Love wars (We can’t stand, no)
Love wars (Just come on out)
Love wars (I don’t want no love wars)

(traduzione)

L'assenza rende il cuore più affettuoso
Ma mi sta prendendo sotto
Dal momento che non sei qui
Oh, e mi sento così solo stasera
È meglio quando è più difficile da ottenere
Ma questo nascondino
Mi sta facendo piangere
Oh, chiamiamo ora
Prometto di smettere di prenderti in giro
Quindi non graffiarmi la faccia
Fine degli otto
Oh, la lotta è finita ora
Abbiamo necessità di unire le nostre azioni
Toglilo dalla strada
Portalo a casa e lascia cadere le pistole sul pavimento
Guerre d'amore (No, non ne abbiamo bisogno)
Guerre d'amore
I discorsi che abbiamo non cambiano nulla
Portano solo pioggia
Oltre al dolore
Oh, sta piovendo nel mio cuore adesso
Flashback e tracce scoperte
Da quando te ne sei andato
Con il mio migliore amico
Abbiamo necessità di unire le nostre azioni
Toglilo dalla strada
Portalo a casa e lascia cadere le pistole sul pavimento
Fai l'amore e la pace
E, piccola, non imbrogliare mai
Prometti di essere forte e lascia che la band si muova
E ferma questi
Guerre d'amore (non ne abbiamo bisogno)
Guerre d'amore (Guerre d'amore)
Ama le guerre (e sii forte ora)
Guerre d'amore (Ow!)
Guerre d'amore (non ne abbiamo bisogno)
Guerre d'amore (Guerre d'amore)
Guerre d'amore (potrebbe essere tutto finito adesso?)
Guerre d'amore (torna a casa, tesoro)
Bombe d'amore che esplodono nell'aria
Fino all'ultimo
Non mi interessa
Ricordo di aver perso la testa
E chiamarti cose
Come nomi sporchi
Oh, e mi sento male per questo, piccola
Abbiamo necessità di unire le nostre azioni
Toglilo dalla strada
Portalo a casa e lascia cadere le pistole sul pavimento
Fai l'amore e la pace
E, piccola, non imbrogliare mai
Prometti di essere forte e lascia che la band si muova
Guerre d'amore (No!)
Guerre d'amore (non possiamo sopportare, no)
Guerre d'amore (vieni fuori)
Guerre d'amore (non voglio guerre d'amore)