Traduzione del testo della canzone Dust Bowl Refugee - Woody Guthrie

Dust Bowl Refugee (originale)

I’m a dust bowl refugee
Just a dust bowl refugee
From that dust bowl to the peach bowl
Now that peach fuzz is a-killin' me
'Cross the mountains to the sea
Come the wife and kids and me
It’s a hot old dusty highway
For a dust bowl refugee
Hard, it’s always been that way
Here today and on our way
Down that mountain, 'cross the desert
Just a dust bowl refugee
We are ramblers, so they say
We are only here today
Then we travel with the seasons
We’re the dust bowl refugees
From the south land and the drought land
Come the wife and kids and me
And this old world is a hard world
For a dust bowl refugee
Yes, we ramble and we roam
And the highway that’s our home
It’s a never-ending highway
For a dust bowl refugee
Yes, we wander and we work
In your crops and in your fruit
Like the whirlwinds on the desert
That’s the dust bowl refugees
I’m a dust bowl refugee
I’m a dust bowl refugee
And I wonder will I always
Be a dust bowl refugee?

Dust Bowl Refugee (traduzione)

Sono un rifugiato di polvere
Solo un rifugiato di polvere
Da quella ciotola per la polvere alla ciotola per le pesche
Ora quella peluria color pesca mi sta uccidendo
'Attraversa le montagne fino al mare
Vieni la moglie, i bambini e me
È una vecchia autostrada polverosa e calda
Per un rifugiato di polvere
Difficile, è sempre stato così
Qui oggi e in arrivo
Giù da quella montagna, 'attraversa il deserto
Solo un rifugiato di polvere
Siamo dei vagabondi, così dicono
Siamo qui solo oggi
Quindi viaggiamo con le stagioni
Siamo i profughi della polvere
Dalla terra del sud e dalla terra della siccità
Vieni la moglie, i bambini e me
E questo vecchio mondo è un mondo difficile
Per un rifugiato di polvere
Sì, noi vaghiamo e vaghiamo
E l'autostrada che è la nostra casa
È un'autostrada senza fine
Per un rifugiato di polvere
Sì, noi vaghiamo e lavoriamo
Nelle tue colture e nella tua frutta
Come i turbini nel deserto
Questi sono i profughi della ciotola della polvere
Sono un rifugiato di polvere
Sono un rifugiato di polvere
E mi chiedo lo farò sempre
Essere un rifugiato di polvere?