Traduzione del testo della canzone We Shall Be Free - Woody Guthrie

We Shall Be Free (originale)

In the mornin' you shall be free
'Fore day you shall be free
Hear me say you shall be free
When the good Lord sets you free
I was down in the hen house other night
Awful dark, I didn’t have no light
I reached for a chicken, I got me a goose
A man come out, I had to turn him loose
I jumped a gully you shall be free
I jumped a rose bush you shall be free
you shall be free
When the good Lord sets you free
Preacher an' a rooster had a terr’ble fight
Preacher knocked the rooster clean out o' sight
Preacher told the rooster that’ll be all right
Meet ya at the hen house tomorrow night
you shall be free
In the mornin' you shall be free
You know, rooster, you shall be free
When the good Lord sets you free
I’s down in the hen house on my knees
I thought I heard a chicken sneeze
Only a rooster sayin' his prayers
Thankin' his God for the hens upstairs
Here’s the preacher you shall be free
He’s a-singin' you shall be free
Takin' up c’llection you shall be free
When the good Lord sets you free
Oh, some folks says times is hard
Preacher says put your trust in God
Matter no diff’rence, don’t you see
A hog can’t run too fast for me
Gettin' that you shall be free
Gettin' that hogeye you shall be free
Eatin' up chitt’lin’s you shall be free
When the good Lord sets you free
As some people say, a preacher won’t steal
I caught two down in my corn fiel'
One had a bushel, other had a peck
Other’n had a roastin' ear down his neck
you shall be free
Gettin' roastin' ears you shall be free
Gettin' dried corn you shall be free
When the good Lord sets you free
Oh, the gun said boom an' the hog said
jumped on 'er with all o' his will
how that hog gets
you shall be free
I don’t care you shall be free
Forget about you shall be free
When the good Lord sets you free

(traduzione)

Al mattino sarai libero
"Il giorno prima sarai libero
Ascoltami dire che sarai libero
Quando il buon Dio ti rende libero
L'altra sera ero giù al pollaio
Buio terribile, non avevo alcuna luce
Ho preso una gallina, mi sono preso un'oca
Un uomo è uscito, ho dovuto liberarlo
Ho saltato un burrone, sarai libero
Ho saltato un cespuglio di rose sarai libero
sarai libero
Quando il buon Dio ti rende libero
Predicatore e un gallo hanno avuto una terribile rissa
Preacher ha eliminato il gallo dalla vista
Preacher ha detto al gallo che andrà tutto bene
Ci vediamo al pollaio domani sera
sarai libero
Al mattino sarai libero
Sai, gallo, sarai libero
Quando il buon Dio ti rende libero
Sono giù nel pollaio in ginocchio
Pensavo di aver sentito uno starnuto di pollo
Solo un gallo che dice le sue preghiere
Ringraziando il suo Dio per le galline al piano di sopra
Ecco il predicatore che sarai libero
Sta cantando, sarai libero
Riprendendoti, sarai libero
Quando il buon Dio ti rende libero
Oh, alcune persone dicono che i tempi sono difficili
Il predicatore dice di riporre la tua fiducia in Dio
Non importa differenza, non vedi
Un maiale non può correre troppo veloce per me
Ottenere che sarai libero
Prendendo quel bastardo sarai libero
Mangiando chitt'lin's sarai libero
Quando il buon Dio ti rende libero
Come alcuni dicono, un predicatore non ruberà
Ne ho presi due nel mio campo di mais
Uno aveva un moggio, l'altro un bacio
Altri avevano un orecchio arrostito sul collo
sarai libero
Arrostire le orecchie sarai libero
Ottenere il mais essiccato sarai libero
Quando il buon Dio ti rende libero
Oh, la pistola ha detto boom e il maiale ha detto
gli saltò addosso con tutta la sua volontà
come ottiene quel maiale
sarai libero
Non mi interessa che tu sia libero
Dimentica di te sarà libero
Quando il buon Dio ti rende libero