Traduzione del testo della canzone Old Judge Thayer - Woody Guthrie

Old Judge Thayer (originale)

Old Judge Thayer take your shackle off of me;
Old Judge Thayer, take your shackle off of me;
Turn your key and set me free
Old Judge Thayer take your shackle off of me
The monkey unlocked the courthouse door
The elephant oiled the hardwood floor;
In did jump the kangaroo
In did hop the rabbits, too
Next in come the two baboons
Next in rolled a dusty storm
Next in waddled the polar bear
To keep the judge and jury warm
Everybody knows that the mocking bird
Wrote down every word he heard
The lawyers all were sly
With foxy nose and a foxy eye
The 'possum used the big stiff broom
Then he polished the new spittoon;
Up did smile the crocodile
Said, «Here comes the jury down the aisle.»
The old lady Catfish asked the Trout
«What is this trial all about?»
The little baby Suckerfish up and said
«The judge has caught him a couple of Reds.»
The Rattlesnake asked the Bumble Bee
«Whose this Sacco and' Vanzetti?
«Are they the men,» said Mammy Quail
«That shot the clerks at the Slater Mill?»
The Mosquito sung out with his wings
«I was there and saw the whole blamed thing;
I saw the robbers fire their guns
But I didn’t see these men, neither one.»
The big-eyed Owl she looked around
«They say that Sacco’s cap was found
Down on Pearl Street on the ground
Where the payroll guards both got shot down.»
«That cap don’t fit on Sacco’s head,»
A big black Crow flapped up and said
«They tried that cap on Sacco here
And it fell down around both his ears.»
The Camel asked the old Giraffe
«Did these two fellows duck the draft
By running down below the Mexican line
To keep from fighting on the rich man’s side?»
The limber Duck did rattle his bill
«All the ducks and Geese are flying still
Down toward Mexico’s warm sun
To try to dodge the rich man’s gun.»
Up did waddle the Lucey Goose
«I think these men ought to be turned loose
But old Judge Thayer has swore to friends
These men will get the chair or noose.»
And when the guilty verdict came
And seven years in jail they’d laid
And when these two men there did die
The animals met on the earth and sky
«Oh see what fear and greed can do
See how it killed these sons so true?
Us varmints has got to get together too
Before Judge Thayer kills me and you.»

Old Judge Thayer (traduzione)

Il vecchio giudice Thayer mi togli il ceppo;
Vecchio giudice Thayer, toglimi di dosso il tuo ceppo;
Gira la chiave e liberami
Il vecchio giudice Thayer mi togli le catene
La scimmia aprì la porta del tribunale
L'elefante ha oliato il pavimento di legno duro;
Nel salto il canguro
Anche i conigli sono saltati
Poi arrivano i due babbuini
Poi è arrivata una tempesta polverosa
Il prossimo è stato l'orso polare
Per tenere al caldo il giudice e la giuria
Tutti sanno che l'uccello beffardo
Annota ogni parola che sente
Gli avvocati erano tutti furbi
Con naso da volpe e un occhio da volpe
L' opossum usava la grossa scopa rigida
Poi ha lucidato la nuova sputacchiera;
Su sorrise il coccodrillo
Disse: «Ecco la giuria in fondo alla navata».
La vecchia signora Pescegatto chiese alla Trota
«Di cosa tratta questo processo?»
Il piccolo Suckerfish si alzò e disse
«Il giudice gli ha beccato un paio di rossi.»
chiese il serpente a sonagli al calabrone
«Di chi questo Sacco e' Vanzetti?
«Sono gli uomini?» disse Mammy Quail
«Quello ha sparato agli impiegati dello Slater Mill?»
La zanzara cantava con le ali
«Ero lì e ho visto tutta la colpa;
Ho visto i ladri sparare con le pistole
Ma non ho visto questi uomini, nessuno dei due.»
Il gufo dagli occhi grandi si guardò intorno
«Dicono che sia stato ritrovato il berretto di Sacco
Giù in Pearl Street a terra
Dove le guardie salariali sono state entrambe abbattute.»
«Quel berretto non sta sulla testa di Sacco»
Un grande corvo nero si alzò e disse
«Qui hanno provato quel cappellino su Sacco
E gli è caduto intorno a entrambe le orecchie».
chiese il cammello alla vecchia giraffa
«Questi due tizi hanno evitato la leva
Scorrendo al di sotto della linea del Messico
Per evitare di combattere dalla parte del ricco?»
L'agile Duck ha fatto tremare il conto
«Tutte le anatre e le oche volano ancora
Giù verso il caldo sole del Messico
Per cercare di schivare la pistola del ricco.»
Up ha fatto ondeggiare la Lucey Goose
«Penso che questi uomini dovrebbero essere lasciati liberi
Ma il vecchio giudice Thayer ha giurato agli amici
Questi uomini prenderanno la sedia o il cappio.»
E quando è arrivato il verdetto di colpevolezza
E avevano trascorso sette anni in prigione
E quando questi due uomini sono morti
Gli animali si sono incontrati sulla terra e sul cielo
«Oh vedi cosa possono fare la paura e l'avidità
Vedi come ha ucciso questi figli così vero?
Anche noi parassiti dobbiamo stare insieme
Prima che il giudice Thayer uccida me e te.»