Traduzione del testo della canzone Two Good Men - Woody Guthrie

Two Good Men (originale)

Say, there, did you hear the news?
Sacco worked at trimming shoes;
Vanzetti was a peddling man
Pushed his fish cart with his hands
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Sacco and Vanzetti are gone
Left me here to sing this song
Sacco was born across the sea
Somewhere over in Italy;
Vanzetti was born of parents fine
Drank the best Italian wine
Sacco sailed the sea one day
Landed up in Boston Bay;
Vanzetti sailed the ocean blue
Landed up in Boston, too
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Sacco’s wife three children had
Sacco was a family man;
Vanzetti was a dreaming man
His book was always in his hand
Sacco earned his bread and butter
Being the factory’s best shoe cutter;
Vanzetti spoke both day and night
Told the workers how to fight
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
I’ll tell you if you ask me
'Bout this payroll robbery;
Two clerks was killed by the shoe factory
On the street in South Braintree
Judge Thayer told his friends around
He would cut the radicals down;
«Anarchist bastards» was the name
Judge Thayer called these two good men
I’ll tell you the prosecutors' names
Katsman, Adams, Williams, Kane;
The judge and lawyers strutted down
They done more tricks than circus clowns
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Vanzetti docked in 1908;
He slept along the dirty streets
He told the workers «Organize»
And on the electric chair he dies
All you people ought to be like me
And work like Sacco and Vanzetti;
And every day find some ways to fight
On the union side for workers' rights
But I’ve got no time to tell this tale
The dicks and bulls are on my trail;
But I’ll remember these two good men
That died to show me how to live
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
All you people in Suassos Lane
Sing this song and sing it plain
All you folks that’s coming along
Jump in with me, and sing this song
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song

(traduzione)

Dimmi, ecco, hai sentito la notizia?
Sacco ha lavorato a rifilare le scarpe;
Vanzetti era un uomo ambulante
Spinse con le mani il suo carretto dei pesci
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Sacco e Vanzetti se ne sono andati
Mi hai lasciato qui per cantare questa canzone
Sacco è nato al di là del mare
Da qualche parte in Italia;
Vanzetti è nato da genitori bene
Bevuto il miglior vino italiano
Sacco navigò per mare un giorno
Atterrò a Boston Bay;
Vanzetti navigava nell'azzurro dell'oceano
Atterrò anche a Boston
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Mi hai lasciato qui per cantare questa canzone
La moglie di Sacco ha avuto tre figli
Sacco era un padre di famiglia;
Vanzetti era un uomo che sognava
Il suo libro era sempre nelle sue mani
Sacco si guadagnava il pane quotidiano
Essere il miglior tagliascarpe della fabbrica;
Vanzetti parlava giorno e notte
Ha detto ai lavoratori come combattere
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Mi hai lasciato qui per cantare questa canzone
Te lo dico se me lo chiedi
«Riguardo a questa rapina alle buste paga;
Due impiegati sono stati uccisi dal calzaturificio
Per strada a South Braintree
Il giudice Thayer ha parlato ai suoi amici
Avrebbe abbattuto i radicali;
«Bastardi anarchici» era il nome
Il giudice Thayer ha chiamato questi due bravi uomini
Ti dirò i nomi dei pubblici ministeri
Katsman, Adams, Williams, Kane;
Il giudice e gli avvocati si sono pavoneggiati
Hanno fatto più trucchi dei clown del circo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Mi hai lasciato qui per cantare questa canzone
Vanzetti attraccò nel 1908;
Dormiva lungo le strade sporche
Ha detto ai lavoratori «organizzarsi»
E sulla sedia elettrica muore
Tutti voi dovreste essere come me
E lavorano come Sacco e Vanzetti;
E ogni giorno trova dei modi per combattere
Dal lato sindacale per i diritti dei lavoratori
Ma non ho tempo per raccontare questa storia
I cazzi e i tori sono sulle mie tracce;
Ma ricorderò questi due bravi uomini
Quello è morto per mostrarmi come vivere
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Mi hai lasciato qui per cantare questa canzone
Tutti voi a Suassos Lane
Canta questa canzone e cantala semplicemente
Tutti voi che state arrivando
Salta con me e canta questa canzone
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Due brave persone che sono andate da molto tempo
Mi hai lasciato qui per cantare questa canzone