Traduzione del testo della canzone Suassos Lane - Woody Guthrie

Suassos Lane (originale)

Goodbye, my comrades
Goodbye, my north Plymouth
Goodbye to the Boston harbor
Goodbye, Suassos Lane
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane
They say I killed him
Said I killed the payroll carrier
Over there in South Braintree
Thirty-five miles from Suassos Lane
My name is Lefevre Brini
On the same day, Bart Vanzetti
Brought fish to the Cherry Court
One block from Suassos Lane
My name is Joseph Rosen
I am a woolen peddler
I sold Vanzetti a roll of cloth
That day in Suassos Lane
I’m Mrs. Alphonsine Brini
Mr. Rosen and Bart Vanzetti
Showed me the cloth with big hole in it
One block from Suassos Lane
My name is Melvin Corl
I’s paintin' my fishin' schooner
Vanzetti talked to me an hour
About a mile from Suassos Lane
How could I be in South Braintree
Killin' men there in front of the fact’ry
When all these friends and others saw me
Cartin' my fish in Suassos Lane?
I tell you workin' people
Fight hard for higher wages
Fight to kill blackmarket prices
This is why you take my life
I tell you workin' people
Fight hard for cleaner houses
Fight hard for the wife and children
That’s why they took my life
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane

(traduzione)

Addio, miei compagni
Addio, mia nord Plymouth
Addio al porto di Boston
Arrivederci, Suassos Lane
Suassos Lane è solo un vicolo
Quassù nella vecchia Plymouth del nord
Hai visto il mio carrello dei pesci
Rotola qui in Suassos Lane
Dicono che l'ho ucciso
Ha detto che ho ucciso l'operatore del libro paga
Laggiù a South Braintree
A trentacinque miglia da Suassos Lane
Mi chiamo Lefevre Brini
Lo stesso giorno, Bart Vanzetti
Ho portato il pesce al Cherry Court
Un isolato da Suassos Lane
Il mio nome è Joseph Rosen
Sono un venditore ambulante di lana
Ho venduto a Vanzetti un rotolo di stoffa
Quel giorno a Suassos Lane
Sono la signora Alphonsine Brini
Mr Rosen e Bart Vanzetti
Mi ha mostrato il panno con un grosso buco
Un isolato da Suassos Lane
Il mio nome è Melvin Corl
Sto dipingendo la mia goletta da pesca
Vanzetti mi ha parlato un'ora
A circa un miglio da Suassos Lane
Come potrei essere a South Braintree
Uccidere uomini lì davanti alla fabbrica
Quando tutti questi amici e altri mi hanno visto
Portin' il mio pesce a Suassos Lane?
Te lo dico come persone che lavorano
Combatti duramente per salari più alti
Combatti per uccidere i prezzi del mercato nero
Questo è il motivo per cui mi togli la vita
Te lo dico come persone che lavorano
Combatti duramente per case più pulite
Combatti duramente per la moglie e i figli
Ecco perché mi hanno tolto la vita
Suassos Lane è solo un vicolo
Quassù nella vecchia Plymouth del nord
Hai visto il mio carrello dei pesci
Rotola qui in Suassos Lane