Traduzione del testo della canzone The Rising Sun Blues - Woody Guthrie

The Rising Sun Blues (originale)

There is a house down in New Orleans they call the rising sun
And it’s been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I’m one.
My mother was a tailor, she sowed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, Lord, down in New Orleans.
Now the only thing a gambler needs is a suitcase and a trunk
And the only time when he’s satisfied is when he’s on a drunk.
He fills his glasses up to the brim and he’ll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life is rambling from town to town
Oh tell my baby sister not to do what I have done
But shun that house in New Orleans they call the rising sun.
Well with one foot on the platform and the other foot on the train
I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.
I’m going back to New Orleans, my race is almost run
I’m going back to end my life down in the rising sun.
There is a house in New Orleans they call the rising sun
And it’s been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I’m one.

The Rising Sun Blues (traduzione)

C'è una casa giù a New Orleans che chiamano il sole nascente
Ed è stata la rovina di molte povere ragazze e di me, oh Dio, lo sono.
Mia madre era una sarta, ha seminato questi nuovi blue jeans
La mia dolce metà era un giocatore d'azzardo, Signore, a New Orleans.
Ora l'unica cosa di cui un giocatore ha bisogno è una valigia e un baule
E l'unico momento in cui è soddisfatto è quando è ubriaco.
Riempie i bicchieri fino all'orlo e passa le carte in giro
E l'unico piacere che ottiene dalla vita è vagare di città in città
Oh, dì alla mia sorellina di non fare ciò che ho fatto io
Ma evita quella casa a New Orleans che chiamano il sole nascente.
Bene, con un piede sulla piattaforma e l'altro piede sul treno
Tornerò a New Orleans per indossare quel pallone al piede.
Tornerò a New Orleans, la mia corsa è quasi corsa
Tornerò per porre fine alla mia vita al sole nascente.
C'è una casa a New Orleans che chiamano il sole nascente
Ed è stata la rovina di molte povere ragazze e di me, oh Dio, lo sono.