Traduzione del testo della canzone My Dolly - Woody Guthrie

My Dolly (originale)

I put my dolly’s dress on
I put my dolly’s pants on
I put my dolly’s hat on
And she looks like this
I put my dolly’s stockings on
I put my dolly’s shoes on
She acts just like a clown-o
And she looks like this
O, well, she looks like this-o
Oh well she looks like this-o
Tra-la-la-la-la-lo
And she looks like this
My dolly talks for me, me
My dolly walks for me, me
When dolly walks and talks
Oh, well, she looks like this
My dolly she can sing, sing
My dolly she can dance, dance
When dolly sings and dances
Well, she looks like this
O, well, she looks like this-o
Oh well she looks like this-o
Tra-la-la-la-la-lo
And she looks like this
Dolly says I want to eat, eat
Dolly says I want to drink, drink
When dolly eats and drinks
Well, she looks like this
Dolly plays with all her toy, toys
Dolly plays with the girls and boy, boys
When dolly runs and skips
Oh, well, she looks like this
O, well, she looks like this-o
Oh well she looks like this-o
Tra-la-la-la-la-lo
And she looks like this
I know my dolly likes me
I know my dolly loves me
When dolly hugs and kisses me
Well, we look like this
Dolly says I’m getting tired now
Dolly says I want to lay down
When dolly goes to sleep
Oh, well, she looks like this
O, well, she looks like this-o
Oh well she looks like this-o
Tra-la-la-la-la-lo
And she looks like this

My Dolly (traduzione)

Metto il vestito della mia bambola
Metto i pantaloni della mia bambola
Metto il cappello della mia bambola
E lei assomiglia a questo
Metto le calze della mia bambola
Metto le scarpe della mia bambola
Si comporta proprio come un pagliaccio
E lei assomiglia a questo
Oh, beh, sembra così-o
Oh beh, sembra così-o
Tra-la-la-la-la-lo
E lei assomiglia a questo
Il mio dolly parla per me, per me
Il mio dolly cammina per me, per me
Quando Dolly cammina e parla
Oh, beh, sembra così
Il mio dolly sa cantare, cantare
Il mio carrello sa ballare, ballare
Quando la bambola canta e balla
Beh, lei assomiglia a questo
Oh, beh, sembra così-o
Oh beh, sembra così-o
Tra-la-la-la-la-lo
E lei assomiglia a questo
Dolly dice che voglio mangiare, mangiare
Dolly dice che voglio bere, bere
Quando la bambola mangia e beve
Beh, lei assomiglia a questo
Dolly gioca con tutti i suoi giocattoli, giocattoli
Dolly gioca con le ragazze e il ragazzo, ragazzi
Quando la bambola corre e salta
Oh, beh, sembra così
Oh, beh, sembra così-o
Oh beh, sembra così-o
Tra-la-la-la-la-lo
E lei assomiglia a questo
So che piaccio alla mia bambola
So che la mia bambola mi ama
Quando Dolly mi abbraccia e mi bacia
Bene, abbiamo questo aspetto
Dolly dice che mi sto stancando adesso
Dolly dice che voglio sdraiarmi
Quando la bambola va a dormire
Oh, beh, sembra così
Oh, beh, sembra così-o
Oh beh, sembra così-o
Tra-la-la-la-la-lo
E lei assomiglia a questo