Traduzione del testo della canzone Wreck Of The Ol' 97 - Woody Guthrie

Wreck Of The Ol' 97 (originale)

Well, they give him his orders in Monroe, Virginia
Saying, «Pete, you’re way behind time.
This ain’t 38, but it’s old 97
And you’ve got to be in Center on time.»
But he turned around to his black greasy fireman
Said, «Shovel in a little more coal.
When we cross that White Oak Mountain
You can watch old 97 roll.»
Well, it’s a mighty rough road from Lakesburg to Danville
and a line on a three mile grade
It was on this grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle broke out in a scream
It was on that grade that he lost his airbrakes
And you see what a jump he made
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never come home
He was a-going down the grade making ninety miles an hour
And his whistle begin to scream
And we found him in the wreck with his hand on his throttle
And scalded to death by the steam
Well, ladies, you can all take warning
From this time now and on
Never speak harsh words to your true loving husband
He might leave you and never return

Wreck Of The Ol' 97 (traduzione)

Bene, gli danno gli ordini a Monroe, in Virginia
Dicendo: «Pete, sei molto indietro nel tempo.
Questo non è 38, ma è vecchio 97
E devi essere al centro in tempo.»
Ma si voltò verso il suo nero untuoso vigile del fuoco
Disse: «Pala in più carbone.
Quando attraversiamo quella White Oak Mountain
Puoi guardare il vecchio 97 roll.»
Bene, è una potente strada dissestata da Lakesburg a Danville
e una linea su tre miglia di pendenza
Fu su questo grado che perse gli aerofreni
E vedi che salto ha fatto
Stava scendendo di grado facendo novanta miglia all'ora
E il suo fischio è scoppiato in un urlo
Fu su quel grado che perse gli aerofreni
E vedi che salto ha fatto
Bene, signore, potete stare attenti
Da questo momento in poi
Non dire mai parole dure al tuo vero amorevole marito
Potrebbe lasciarti e non tornare mai più a casa
Stava scendendo di grado facendo novanta miglia all'ora
E il suo fischio inizia a urlare
E lo abbiamo trovato nel relitto con la mano sull'acceleratore
E scottato a morte dal vapore
Bene, signore, potete stare attenti
Da questo momento in poi
Non dire mai parole dure al tuo vero amorevole marito
Potrebbe lasciarti e non tornare mai più